検索ワード: هانذا (アラビア語 - フランス語)

ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.
alors l`Éternel appela samuel. il répondit: me voici!

هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
voici, j`ouvre la bouche, ma langue se remue dans mon palais.

لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
c`est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

فالتفت الى ورائه فرآني ودعاني فقلت هانذا.
s`étant retourné, il m`aperçut et m`appela. je dis: me voici!

فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
mais Éli appela samuel, et dit: samuel, mon fils! il répondit: me voici!

هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
voici, je vous écraserai, comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.
car ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`aurai soin moi-même de mes brebis, et j`en ferai la revue.

فدخل الى ابيه وقال يا ابي. فقال هانذا. من انت يا ابني.
il vint vers son père, et dit: mon père! et isaac dit: me voici! qui es-tu, mon fils?

ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
tournez-vous pour écouter mes réprimandes! voici, je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferez connaître mes paroles...

فناداه ملاك الرب من السماء وقال ابراهيم ابراهيم. فقال هانذا.
alors l`ange de l`Éternel l`appela des cieux, et dit: abraham! abraham! et il répondit: me voici!

هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.
voici, dit l`Éternel, j`en veux aux prophètes qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
dieu parla à israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: jacob! jacob! israël répondit: me voici!

لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض.
c`est pourquoi voici, dit l`Éternel, j`en veux aux prophètes qui se dérobent mes paroles l`un à l`autre.

لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب عليك سيفا واستأصل منك الانسان والحيوان.
c`est pourquoi ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, je ferai venir contre toi l`épée, et j`exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك
malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! voici, je garnirai tes pierres d`antimoine, et je te donnerai des fondements de saphir;

بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.
réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l`allégresse, a cause de ce que je vais créer; car je vais créer jérusalem pour l`allégresse, et son peuple pour la joie.

لذلك هكذا قال الرب. هانذا اخاصم خصومتك وانتقم نقمتك وانشف بحرها واجفف ينبوعها.
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel: voici, je défendrai ta cause, je te vengerai! je mettrai à sec la mer de babylone, et je ferai tarir sa source.

لذلك هكذا قال رب الجنود. هانذا اعاقبهم. يموت الشبان بالسيف ويموت بنوهم وبناتهم بالجوع.
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées: voici, je vais les châtier; les jeunes hommes mourront par l`épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

هأنذا
me voilà.