検索ワード: اشتعلت (アラビア語 - ポルトガル語)

من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.
pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.
escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;

انه قد اشتعلت نار بغضبي فتتقد الى الهاوية السفلى وتأكل الارض وغلتها وتحرق اسس الجبال.
porque um fogo se acendeu na minha ira, e arde até o mais profundo do seol, e devora a terra com o seu fruto, e abrasa os fundamentos dos montes.

‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.
pelo que o senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra jacó, e a sua ira subiu contra israel;