検索ワード: شعوبا (アラビア語 - リトアニア語)

الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.
dievas atkeršija už mane ir pajungia man tautas,

لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
nelauk nakties, kai tautos bus pašalintos ir sunaikintos.

‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.
pagonis išvarei, o juos įsodinai; išnaikinai tautas, o juos išaukštinai.

فدست شعوبا بغضبي واسكرتهم بغيظي واجريت على الارض عصيرهم
aš įnirtęs mindžiojau tautas, daviau joms paragauti savo rūstybės ir nubloškiau žemėn jų galybę”.

يطرد الرب جميع هؤلاء الشعوب من امامكم فترثون شعوبا اكبر واعظم منكم.
viešpats išvys visas šitas tautas pirma jūsų. jūs nugalėsite jas, nors jos už jus didesnės ir galingesnės.

وجومر وكل جيوشه وبيت توجرمة من اقاصي الشمال مع كل جيشه شعوبا كثيرين معك.
gomero ir bet togarmos pulkai iš tolimos šiaurės ir daugybė tautų su tavimi.

قد طرد الرب من امامكم شعوبا عظيمة وقوية واما انتم فلم يقف احد قدامكم الى هذا اليوم.
viešpats nugalėjo jūsų akyse dideles bei galingas tautas; niekas iki šios dienos neįstengė atsilaikyti prieš jus.

لكي يطرد من امامك شعوبا اكبر واعظم منك ويأتي بك ويعطيك ارضهم نصيبا كما في هذا اليوم.
kad išvytų už tave didesnes ir galingesnes tautas, ir tave įvestų paveldėti jų žemę.

عند خروج بضائعك من البحار اشبعت شعوبا كثيرة. بكثرة ثروتك وتجارتك اغنيت ملوك الارض.
savo jūrų prekyba praturtinai daugelį tautų ir karalių.

اسمع يا اسرائيل. انت اليوم عابر الاردن لكي تدخل وتمتلك شعوبا اكبر واعظم منك ومدنا عظيمة ومحصّنة الى السماء.
“klausyk, izraeli! tu pereisi šiandien per jordaną, kad nugalėtum didesnes ir stipresnes tautas už save, didelius, iki dangaus sustiprintus miestus,

متى أتى بك الرب الهك الى الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها وطرد شعوبا كثيرة من امامك الحثيين والجرجاشيين والاموريين والكنعانيين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين سبع شعوب اكثر واعظم منك
“kai viešpats, tavo dievas, nuves tave į žemę, kurią paveldėsi, ir išvys septynias tautas: hetitų, girgašų, amoritų, kanaaniečių, perizų, hivų ir jebusiečių, gausingesnes ir stipresnes už tave,

اذ صرت عزيزا في عينيّ مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.
kadangi tu esi brangus mano akyse, aš vertinu ir myliu tave. aš atiduosiu žmones už tave ir tautas už tavo gyvybę.