検索ワード: ذبيحة (アラビア語 - ルーマニア語)

انه ذبيحة اثم. قد اثم اثما الى الرب
aceasta este o jertfă pentru vină. omul acesta se făcuse vinovat faţă de domnul.``

وتيسا واحدا ذبيحة خطية للتكفير عنكم.
să aduceţi un ţap ca jertfă de ispăşire, ca să facă ispăşire pentru voi.

وهذه شريعة ذبيحة السلامة. الذي يقرّبها للرب
iată legea jertfei de mulţămire, care se va aduce domnului.

وهذه شريعة ذبيحة الاثم. انها قدس اقداس.
iată legea jertfei pentru vină: ea este un lucru prea sfînt.

لان كل واحد يملّح بنار وكل ذبيحة تملّح بملح.
pentrucă fiecare om va fi sărat cu foc, şi orice jertfă va fi sărată cu sare.

اني اريد رحمة لا ذبيحة ومعرفة الله اكثر من محرقات.
căci bunătate voiesc, nu jertfe, şi cunoştinţă de dumnezeu mai mult decît arderi de tot!

وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية
dacă unul singur a păcătuit fără voie, să aducă o capră de un an ca jertfă pentru păcat.

فيقدمها الكاهن امام الرب ويعمل ذبيحة خطيته ومحرقته.
preotul să aducă aceste lucruri înaintea domnului şi să aducă jertfa lui de ispăşire şi arderea de tot;

على جبل عال ومرتفع وضعت مضجعك والى هناك صعدت لتذبحي ذبيحة.
pe un munte înalt şi ridicat îţi faci culcuşul; tot acolo te sui să aduci jertfe.

ثم قال لي هذا بيت الطبّاخين حيث يطبخ خدام البيت ذبيحة الشعب
el mi -a zis: ,acestea sînt bucătăriile, unde vor fierbe slujitorii casei carnea de la jertfele aduse de popor.

كما تنزع من ثور ذبيحة السلامة ويوقدهنّ الكاهن على مذبح المحرقة.
cum se iau de la viţelul adus ca jertfă de mulţămire, şi să le ardă pe altarul pentru arderile de tot.

فخاف الرجال من الرب خوفا عظيما وذبحوا ذبيحة للرب ونذروا نذورا.
pe oamenii aceia i -a apucat o mare frică de domnul, şi au adus domnului o jertfă, şi i-au făcut juruinţe.

فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.
prin el, să aducem totdeauna lui dumnezeu o jertfă de laudă, adică, rodul buzelor cari mărturisesc numele lui.

اسكت قدام السيد الرب لان يوم الرب قريب. لان الرب قد اعدّ ذبيحة قدس مدعويه.
,,tăcere înaintea domnului dumnezeu! căci ziua domnului este aproape, căci domnul a pregătit jertfa, Şi -a sfinţit oaspeţii.

ثم يعمل الكاهن ذبيحة الخطية ويكفّر عن المتطهّر من نجاسته. ثم يذبح المحرقة
apoi preotul să aducă jertfa de ispăşire; şi să facă ispăşire pentru cel ce se curăţeşte de întinăciunea lui. În urmă să junghie arderea de tot.

الذي يقرّب دم ذبيحة السلامة والشحم من بني هرون تكون له الساق اليمنى نصيبا.
spata aceea dreaptă să fie partea aceluia dintre fiii lui aaron, care va aduce sîngele şi grăsimea jertfei de mulţămire.

ثم رفع هرون يده نحو الشعب وباركهم وانحدر من عمل ذبيحة الخطية والمحرقة وذبيحة السلامة.
aaron şi -a ridicat mînile spre popor, şi l -a binecuvîntat. apoi, dupăce a adus jertfa de ispăşire, ardereadetot şi jertfa de mulţămire, s'a pogorît.

ثم ذبح الثور والكبش ذبيحة السلامة التي للشعب وناوله بنو هرون الدم فرشّه على المذبح مستديرا.
a junghiat apoi taurul şi berbecele, ca jertfă de mulţămire pentru popor. fiii lui aaron au adus sîngele la el, şi el a stropit pe altar de jur împrejur.

ثم يضع اللاويون ايديهم على راسي الثورين فتقرّب الواحد ذبيحة خطية والآخر محرقة للرب للتكفير عن اللاويين.
leviţii să-şi pună mînile pe capul viţeilor, şi să aduci unul ca jertfă de ispăşire, şi altul ca ardere de tot, ca să faci ispăşire pentru leviţi.

ويحلق النذير لدى باب خيمة الاجتماع راس انتذاره ويأخذ شعر راس انتذاره ويجعله على النار التي تحت ذبيحة السلامة.
nazireul să-şi radă, la uşa cortului întîlnirii, capul închinat domnului; să ia părul capului său închinat domnului, şi să -l pună pe focul care este subt jertfa de mulţămire.