プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
تسارع وتيرة إصلاح المؤسسات المعنية بسيادة القانون
accelerated reform of rule of law institutions
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
:: تسارع وتيرة الانسحاب التدريجي لأفراد الشرطة المدنية
more rapid pace of the phased withdrawal of civilian police
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 1
品質：
وفي ظل تسارع وتيرة العولمة، أضحى العالم أكثر ترابطا.
with rapid globalization, the world has become much more interdependent.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
جيم - دراسة حالة إفرادية: تسارع وتيرة تعدين الماس في سيغيلا
c. case study: the rapid acceleration of diamond mining in séguéla
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 1
品質：
جيـم - دراسة حالة إفرادية: تسارع وتيرة تعدين الماس في سيغيلا 81
case study: the rapid acceleration of diamond mining in séguéla 61
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 1
品質：
63 - وينعكس تسارع وتيرة بدء العملية في الزيادة الكبيرة في الالتزامات غير المصفاة.
63. the increasing take-off of the operation is reflected in the significant increase in unliquidated obligations.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
ومع تسارع وتيرة عمليات الاختطاف، أخذ المدنيون يفرون من منازلهم بحثاً عن الأمان.
as abductions accelerated, civilians fled their homes, seeking safety.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
63 - تواصل تسارع وتيرة الأنشطة المضطلع بها في المنطقة منذ انعقاد الدورة الثامنة عشرة.
63. the pace of activities in the area has continued to increase since the eighteenth session.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
إن تسارع وتيرة نشر بعثة الدعم الدولي في مالي بقيادة أفريقية يفرض بوضوح تحديات عملياتية كبيرة.
the acceleration of the deployment of afisma clearly poses great operational challenges.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
وأدى تسارع وتيرة العنف منذ أيار/مايو 2006 إلى زيادة أعداد الضحايا من الأطفال في الأشهر الأخيرة.
the acceleration of violence since may 2006 has resulted in an increase of child casualties in recent months.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
6 - وسوف يؤدي تسارع وتيرة التحضر والتصنيع إلى تفاقم مشاكل التدهور البيئي وتغير المناخ ونقص الطاقة.
6. the rapid pace of urbanization and industrialization will worsen the problems of environmental degradation, climate change and energy shortage.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
فالتطورات الأخيرة ومن بينها الإعلان عن تسارع وتيرة أنشطة التخصيب ستزيد حتى من صعوبة إيجاد حل سياسي للنزاع النووي.
recent developments including the announcement of an enhanced pace of enrichment activities, will make it even more difficult to find a political solution to the nuclear dispute.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 3
品質：
وفورات تعزى بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات من معدات الاكتفاء الذاتي المملوكة للوحدات نظراً إلى تسارع وتيرة التخفيض التدريجي للبعثة.
savings owing primarily to reduced requirements for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the accelerated drawdown.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
7 - ومع بداية الألفية الجديدة برزت مؤشرات تدل على استمرار تسارع وتيرة الاقتصاد في أوروبا خلال الفصل الأول من عام 2000.
7. with the advent of the new millennium there were signs of continued economic acceleration in europe during the first quarter of 2000.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
22 - ومع تسارع وتيرة الإنعاش، سيصبح من الهام بحث مسألة تسليم المسؤولية عن أنشطة الإنعاش والتعمير للسلطات المدنية.
22. as the recovery phase gains pace, it will become important to consider the handover of recovery and reconstruction activities to civilian authorities.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
وثانياً، ازداد تعقيد المنافسة العالمية مع مجيء منتجات ومنتجين جدد وأكثر تنوعاً، مما تمخض عن الحاجة إلى تسارع وتيرة الابتكار.
second, the complexities of global competition have increased with the advent of new, more differentiated products and producers, resulting in a need for faster innovation.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 3
品質：
وفي الوقت ذاته، تعتمد الحكومات على تشديد السياسات المالية والنقدية بجانب زيادة قيمة العملة لتجنب تسارع وتيرة التضخم على حساب انخفاض النمو.
at the same time, governments rely on tighter fiscal and monetary policies beside currency appreciation to avoid acceleration of inflation at the cost of lower growth.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
30 - مع تسارع وتيرة النمو الاقتصادي، وبخاصة في البلدان النامية، أضحى العالم يستهلك الموارد الطبيعية بمعدل لم يسبق له نظير.
30. as economic growth accelerates, particularly in developing countries, the world is consuming natural resources at an unprecedented rate.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
(ب) تسارع وتيرة انتشار الأوبئة مثل الإيدز، نتيجة تطور وسائط النقل وازدياد تنقل الأشخاص لأسباب اقتصادية أو لمجرد السياحة؛
(b) increase in the rate of spread of pandemics such as the acquired immunodeficiency syndrome (aids) as a result of the development of transport means and the increased mobility of persons owing to economic or simply touristic reasons;
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 2
品質：
11 - تلاحظ بقلق تسارع وتيرة ذوبان الجليديات الجبلية، وتشدّد على ضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة للحفاظ على الجليديات بوصفها مستودعات رئيسية للمياه في العالم؛
notes with concern the accelerating melting of mountain glaciers, and stresses the need to undertake immediate actions to preserve the glaciers as major reservoirs of water in the world;