検索ワード: shtëpia (アルバニア語 - アフリカーンス語)

shtëpia
tuis

ja, shtëpia juaj po ju lihet e shkretë.
kyk, julle huis word vir julle woes gelaat!

shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.
deur wysheid word 'n huis gebou, en deur verstand word dit bevestig;

dëgjoni fjalën që zoti po ju drejton, o shtëpia e izraelit.
hoor die woord wat die here oor julle gespreek het, o huis van israel!

ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.
sade. opmerksaam gaan sy die werksaamhede van haar huis na, en die brood van luiheid eet sy nie.

tani po atë ditë, jezusi doli nga shtëpia dhe u ul në breg të detit.
en op daardie dag het jesus uit die huis uitgegaan en by die see gaan sit.

shtëpia e saj është rruga e sheolit që zbret në thellësitë e vdekjes.
haar huis is weë na die doderyk, wat afdaal na die kamers van die dood.

kështu vdiq sauli me tre bijtë e tij; tërë shtëpia e tij u shua tok.
so het saul en sy drie seuns dan gesterwe; en sy hele huis, almal saam, het gesterwe.

prifti do të dalë nga shtëpia, te porta dhe do ta mbyllë shtëpinë për shtatë ditë.
dan moet die priester uit die huis uitgaan na die deur van die huis en die huis sewe dae lank toesluit.

shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.
die huis van die goddelose word verdelg, maar die tent van die opregtes bloei.

ki kujdes të mos harrosh zotin që të nxori nga vendi i egjiptit, nga shtëpia e skllavërisë.
neem jou dan in ag dat jy die here nie vergeet wat jou uit egipteland, uit die slawehuis, uitgelei het nie.

priftërinjtë: bijtë e jedajahut, nga shtëpia e jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.
die priesters: die kinders van jedája, van die huis van jésua, nege honderd drie en sewentig;

ai do të të thotë fjalët, me anë të të cilave do të shpëtohesh ti dhe gjithë shtëpia jote".
hy sal woorde tot jou spreek waardeur jy en jou hele huis gered sal word.

edhe ai ndoqi rrugët e ndjekura nga shtëpia e ashabit, sepse e ëma e këshillonte të vepronte në mënyrë të paudhë.
hy het ook gewandel in die weë van die huis van agab, want sy moeder was sy raadgeefster om goddeloos te handel.

por në rast se plaga shpërthen përsëri në shtëpi, mbasi janë hequr gurët dhe mbasi shtëpia është kruar dhe është suvatuar përsëri,
maar as die plaag weer in die huis uitbreek nadat hulle die klippe uitgebreek en die huis afgekrap het en dit gepleister is,

mbreti tha: "ti me siguri ke për të vdekur, ahimelek, ti dhe tërë shtëpia e atit tënd!".
maar die koning sê: ahiméleg, jy moet sekerlik sterwe, jy en jou hele familie.

zemra jote të lartohet dhe ti të harrosh zotin, perëndinë tënd, që të nxori nga vendi i egjiptit, nga shtëpia e skllavërisë;
en jou hart hom dan verhef, dat jy die here jou god vergeet wat jou uit egipteland, uit die slawehuis, uitgelei het;

davidi dhe tërë shtëpia e izraelit u binin para zotit lloj lloj veglash prej druri të selvisë, qesteve, harpave, dajreve, sistrave dhe cembaleve.
en dawid en die hele huis van israel het voor die aangesig van die here gespeel met allerhande instrumente van sipreshout, naamlik met siters en harpe en tamboeryne, en bekkens en simbale.

pastaj sauli iu afrua samuelit në mes të portës dhe i tha: "tregomë të lutem, ku është shtëpia e shikuesit".
en saul het nader gekom na samuel binne-in die poort en gevra: wys my tog waar die huis van die siener is?

davidi tha: "a ka mbetur akoma ndonjë nga shtëpia e saulit, ndaj të cilit mund të sillem mirë për hir të jonathanit?".
en dawid het gesê: is daar nog iemand oor van die huis van saul, dat ek aan hom guns kan bewys ter wille van jónatan?