検索ワード: konkurrimit (アルバニア語 - ギリシア語)

qëllimi i konkurrimit është të nxitet turizmi dhe zhvillimi kulturor.
Στόχος του διαγωνισμού είναι η προώθηση του τουρισμού και η πολιτιστική ανάπτυξη.

rreth 400 pjesëmarrës nga 70 vende kanë arritur në finalen e konkurrimit.
Περίπου 400 συμμετέχοντες από 70 χώρες έχουν φτάσει στον τελικό του διαγωνισμού.

finalet e konkurrimit do të zhvillohen në adelaide më 8-13 tetor.
Οι τελικοί του διαγωνισμού θα διεξαχθούν στην Αδελαΐδα τον Οκτώβριο 8-13.

në seksionin zyrtar të konkurrimit janë përfshirë 14 filma, dy grekë dhe 12 të huaj.
Το επίσημο διαγωνιστικό μέρος περιλαμβάνει δεκατέσσερις ταινίες -- δυο Ελληνικές και 12 ξένες.

sipas raporteve anullimi ndodhi për arsye të konkurrimit me çmime të ulta të shumicës së pjesëmarrësve.
Σύμφωνα με αναφορές, η ακύρωση οφείλεται στις απαράδεκτα χαμηλές προσφορές από τους σημαντικότερους συμμετέχοντες.

"personalisht, unë besoj se askush s'ka pse t'i trëmbet konkurrimit.
«Προσωπικά, πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε κανείς να φοβάται τον ανταγωνισμό.

gazetarët e argëtimit thanë se organizimi i konkurrimit rumun të kënges për në eurovision është përmirësuar mjaft.
Οι δημοσιογράφοι που ασχολούνται με το χώρο της διασκέδασης λένε ότι η διοργάνωση του ρουμανικού διαγωνισμού τραγουδιού για τη Γιουροβίζιον βελτιώθηκε σημαντικά.

suksesi i turqisë e la greqinë jashtë konkurrimit megjithë fitoren e saj 1- 0 kundër gjeorgjisë në athinë.
Η επιτυχία των Τούρκων απέκλεισε την Ελληνική ομάδα, Πρωταθλήτρια Ευρώπης, από το τουρνουά, παρά τη νίκη της με 1- 0 εναντίον της Γεωργίας στην Αθήνα.

maqedonia u përfaqësua nga gjashtë nxënës gjatë konkurrimit një javor që përfundoi të shtunën (21 gusht).
Η πΓΔΜ εκπροσωπήθηκε από έξι μαθητές κατά τη διάρκεια του εβδομαδιαίου διαγωνισμού που ολοκληρώθηκε το Σάββατο (21 Αυγούστου).

deri tani, nga përpjekjet e cinelink, 12 filma janë realizuar -- dy prej tyre do të shfaqen këtë vit në programin e konkurrimit.
Μέχρι σήμερα, μέσω των προσπαθειών της cinelink, έχουν γίνει 12 ταινίες -- δύο από τις οποίες θα προβληθούν στο φετινό διαγωνιστικό πρόγραμμα.

alkaios & miqtë u hëngrën me gjashtë konkurrentë gjatë konkurrimit final, paraqitur nga gazetarja rita vagiani dhe modelja xheni balatsinu.
Οι Αλκαίος & Φίλοι είχαν να αντιμετωπίσουν έξι διαγωνιζόμενους στην τελική δοκιμασία, η παρουσίαση της οποίας έγινε από τη δημοσιογράφο Ρίκα Βαγιάνη και το μοντέλο Τζένη Μπαλατσινού.

kapitulli turk i konkurrimit fotografik të national geographic njoftoi të hënën (30 nëntor) zgjedhjen e punëve që do të përfaqësojnë vendin në veprimtari.
Το Τουρκικό national geographic ανακοίνωσε την επιλογή έργων στο Διεθνή Διαγωνισμό Φωτογραφίας τη Δευτέρα (30 Νοεμβρίου), τα οποία θα εκπροσωπήσουν τη χώρα στην εκδήλωση.

"greqia trondit evropën dhe fiton të artën e basketbollit evropian 2005," njoftuan organizatorët e mahnitur të konkurrimit, fiba e evropës.
"Η Ελλάδα Συγκλονίζει την Ευρώπη και Κερδίζει το Χρυσό του Ευρωμπάσκετ 2005", ανακοίνωσαν οι έκπληκτοι διοργανωτές της αθλητικής συνάντησης, fiba Ευρώπης.

ndërkohë, "krejtësisht personale" e regjizorit boshnjak nexhat begoviç fitoi çmimin e pullës së madhe në programin e konkurrimit rajonal si dhe çmimin e spektatorit.
Εν τω μεταξύ, το ντοκιμαντέρ του Βόσνιου σκηνοθέτη Νεντζάτ Μπέγκοβιτς "Εντελώς Προσωπικό" κέρδισε το Βραβείο Μεγάλη Σφραγίδα στο Πρόγραμμα Περιφερειακού Διαγωνισμού, καθώς επίσης το Βραβείο του Κοινού.

"njerëzit kanë humbur një pjesë të interesit ndaj shfaqjes, për shkak të skandaleve pothuajse çdo vit në lidhje me manipulim të dyshuar të konkurrimit," tha ajo.
"Οι άνθρωποι κατά κάποιο τρόπο έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους για το πρόγραμμα εξαιτίας των σχεδόν ετήσιων σκανδάλων που αφορούν σε καπέλωμα του διαγωνισμού τραγουδιού" είπε.

reforma vlerësohet më mirë brenda kuadrit më të gjerë të konkurrimit fiskal në të gjithë europën -- si vendet e pasura ashtu edhe ato më pak të pasura janë duke u përpjekur që të joshin më shumë investime në një kohë kur sfidat në lidhje me konkurrencën janë duke u shtuar.
Η μεταρρύθμιση θεωρείται καλύτερα στο ευρύτερο πλαίσιο του οικονομικού ανταγωνισμού σε όλη την Ευρώπη – είτε πλούσιες είτε λιγότερο πλούσιες οι χώρες προσπαθούν να προσελκύσουν περισσότερες επενδύσεις σε καιρούς που οι προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας πολλαπλασιάζονται.

"për herë të parë në vite, faza kombëtare e konkurrimit të këngës u zhvillua jashtë studiove të tv shtetëror," tha për setimes andreea marinesku, një gazetare e pavarur që ndoqi konkurrimin.
"Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, ο εθνικός διαγωνισμός τραγουδιού έγινε εκτός των τηλεοπτικών στούντιο", είπε η Αντρέα Μαρινέσκου, δημοσιογράφος που εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας, στους setimes μετά το διαγωνισμό.

"taneski përbën një surprizë të plotë këtë vi,t pasi emri i tij as që kishte qarkulluar përpara konkurrimit kualifikues kombëtar," i tha setimes njohësi për një kohë të gjatë i muzikës dhe entuziasti i eurovizionit, aleksandar hristov.
"Ο Τανέσκι αποτελεί μεγάλη έκπληξη αυτή τη χρονιά, καθώς το όνομά του δεν είχε ακουστεί καθόλου πριν τον εθνικό προκριματικό", ανέφερε στους setimes ο μουσικός ειδήμονας και φίλος της eurovision Αλεξάνταρ Χριστόφ.