検索ワード: mëlçinë (アルバニア語 - ギリシア語)

ju grimcuat mëlçinë e djalit tim.
Κατέστρεψες το συκώτι του παιδιού μου.

do më duhet të shes mëlçinë për para.
Θα πουλήσω το συκώτι μου για να πάρω λεφτά.

do ta shesËsh edhe mËlÇinË e gjyshit?
Θα πουλήσεις και το συκώτι του;

përshëndetje, mundemi të marim mëlçinë tuaj ?
Γεια σας. Μπορούμε να πάρουμε το συκώτι σας;

mëlçinë tani e keni të yndyrshëm si një burek
Το συκώτι σου είναι τώρα σαν ένας σβόλος.

akoma jo. dua të sigurohem që e ke mirë mëlçinë.
Θα σε κρατήσω λίγο για να δω αν είναι εντάξει η σπλήνα.

mëlçinë, stomakun dhe mushkritë për fain e zakoneve të mia.
Συκώτι, στομάχι και πνεύμονες, χάρη στις συνήθειές μου.

dërgoni mëlçinë në një qark, sytë në një tjetër... dhe zemra qëndron në seul.
Έστελνες το συκώτι στην μια περιοχή, τα μάτια στην άλλη, και την καρδιά στην Σεούλ.

trego se ku janë parat e mia ose do t'a nxjerrë mëlçinë jashtë!
Πού είναι τα λεφτά μου; Θα σου βγάλω το συκώτι!

por malaria nuk do ja shkatërronte mëlçinë kaq shpejt. sidomos që nga momenti që nuk ja kemi ngjitur.
Αλλά η ελονοσία δεν θα κατέστρεφε το ήπαρ τόσο γρήγορα ιδιαίτερα αφού δεν τον μολύναμε.

adrenalina sinjalizon mëlçinë e tij që të lëshoj në gjak glukozën... sheqer gjaku që shërben si karburant.
Η αδρεναλίνη δίνει σήμα στο ήπαρ, να γεμίσει το σώμα με γλυκόζη... σάκχαρο του αίματος και κύριο καύσιμο του οργανισμού.

thonë që në majë të malit është një fole e madhe e shqiponjës. zbriste çdo mbrëmje dhe i hante mëlçinë prometeut.
Λένε ότι από πάνω υπάρχει μια γιγάντια φωλιά αετού ο οποίος κάθε βράδυ κατεβαίνει και τρώει το συκώτι του δύσμοιρου Προμηθέα.

askush s'ka bërë këtë deri më tani. askush deri më tani nuk e ka shkatërruar kështu mëlçinë me ushqim të yndyrshëm.
Δεν έχει ξαναγίνει, κανείς ποτέ δεν χάλασε το συκώτι του, με "δίαιτα" υψηλή σε λιπαρά.

kjo gjë e zemëroj zeusin, saqë ai e prangosi prometheun në një shkëmb në kaukazin e madh dhe çdo ditë vinte një shqiponjë që ia hante mëlçinë njeriut të shkretë.
Αυτό εξαγρίωσε τόσο τον Δία που έδεσε τον Προμηθέα σε έναν βράχο στον Καύκασο και, κάθε μέρα, ένα αετός έτρωγε το συκώτι του.

pra, kjo është shumë jospecifike, por domethënë që mëlçinë e keni të sëmurë. shkaku i sëmurjes së mëlqisë është sasia e tepruar e yndyrës në mëlçi.
Έτσι δεν είναι πολύ συγκεκριμένο αλλά σημαίνει ότι το συκώτι έχει πρόβλημα και ο κύριος λόγος της πάθησης του συκωτιού είναι να έχει λίπος το συκώτι.

kurrë s'kam dëgjuar që dikush ta shkatërrojë mëlçinë, shkaku i ushqimit të yndyrshëm, por çdo gjë është e mundur. nuk e di.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να το κάνει αυτό στο συκώτι του, με "δίαιτα" υψηλή σε λίπος, αλλά μάλλον όλα είναι δυνατά να συμβούν.

do të marrësh gjithashtu gjithë dhjamin që mbulon zorrët, bulën e ngjitur me mëlçinë dhe dy veshkat me dhjamin që kanë sipër, dhe do t'i tymosësh mbi altarin.
Και θελεις λαβει ολον το στεαρ το περικαλυπτον τα εντοσθια και τον επανω λοβον του ηπατος και τους δυο νεφρους και το στεαρ το επ' αυτων και θελεις καυσει αυτα επι του θυσιαστηριου.

në fakt mbreti i babilonisë qëndron në kryqëzimin e rrugës, në krye të dy rrugëve, për të bërë shortari: ai tund shigjetat, konsulton idhujt shtëpiakë, shqyrton mëlçinë.
Διοτι ο βασιλευς της Βαβυλωνος εσταθη εις τον διαχωρισμον, εν τη αρχη των δυο οδων, δια να ερωτηση τους μαντεις ανεκατωσε τα μαντικα βελη, ηρωτησε τα γλυπτα, παρετηρησε το ηπαρ.