検索ワード: vreshti (アルバニア語 - ギリシア語)

kemi ca verë të mirë vreshti.
Έχουμε εκλεκτής ποιότητας κεχριμπαρένιο κρασί εδώ.

dhe e kapën, e nxorën jashtë nga vreshti dhe e vranë.
Και πιασαντες αυτον, εξεβαλον εξω του αμπελωνος και εφονευσαν.

mushti është në zi, vreshti po prishet dhe gjithë zemërgëzuarit psherëtijnë.
Ο νεος οινος πενθει, η αμπελος ειναι εν ατονια, παντες οι ευφραινομενοι την καρδιαν στεναζουσιν.

atë ditë do të thuhet: "vreshti që jep verë të kuqërremtë, këndoni për të.
Εν εκεινη τη ημερα ψαλλετε προς αυτην, Αμπελος αγαπητη

skuadra trëmbej se mos vreshti qe i minuar dhe i bëri banorët e lovas të shkelnin në të, duke vrarë 22 vetë.
Η διμοιρία φοβόταν ότι ο αμπελώνας είχε νάρκες, κι έτσι ανάγκασε κατοίκους του Λόβας να περπατήσουν στον αμπελώνα, με αποτέλεσμα το θάνατο 22 ανθρώπων.

"jo vetëm që vreshti u thye, por e hëngri gomari," është një fjalë e urtë e lashtë greke.
Μια διαχρονική ελληνική παροιμία λέει "Ήταν στραβό το κλήμα, το έφαγε και ο γάιδαρος".

vreshti im, që është imi, ndodhet para meje. ti, salomon, mbaji një mijë siklat dhe rojtarët e frytit të tij marrshin dyqind.
Ο αμπελων εμου ειναι εμπροσθεν μου τα χιλια ας ηναι δια σε, Σολομων, και διακοσια δια τους φυλαττοντας τον καρπον αυτου.

megjithatë të kisha mbjellë si një vresht fisnik i tërë i cilësisë më të lartë; si ke ndryshuar, pra, ndaj meje në degë të degjeneruara vreshti të huaj?
Εγω δε σε εφυτευσα αμπελον εκλεκτην, σπερμα ολως αληθινον πως λοιπον μετεβληθης εις παρεφθαρμενον κλημα αμπελου ξενης εις εμε;

dhe në vreshtin tënd nuk do të kthehesh prapë, as do të mbledhësh bistakët e mbetur nga vreshti yt; do t'i lësh për të varfrin dhe për të huajin. unë jam zoti, perëndia juaj.
Και τον αμπελωνα σου δεν θελεις επανατρυγησει ουτε τας ρωγας του αμπελωνος σου θελεις συλλεξει εις τον πτωχον και εις τον ξενον θελεις αφησει αυτας. Εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σας.