検索ワード: nevojshëm (アルバニア語 - スウェーデン語)

apo varfnjakun që është shumë i nevojshëm,
eller en människa som lider nöd.

mjet i nevojshëm komandimi dhe hyrjeje për programet dhe dokumentet
behändigt kommando- och åtkomstverktyg för program och dokument

kërkesa e njeriut për ujë është në konkurrencë të drejtpërdrejtë me ujin e nevojshëm për mbajtjen e funksioneve ekologjike.
vattenresurser och efterfrågan på vatten från olika ekonomiska sektorer är ojämnt fördelad inom europa.

dhe kur i furnizoi ata me ushqim të nevojshëm, tha: “ma sillni vëllaun tuaj prej babës!
och när han hade försett dem med [spannmål och] proviant för återfärden, sade han: "tag med er [på er nästa resa] er halvbroder på er faders sida [som jag vill träffa]!

mblidh për vete ujin e nevojshëm për rrethimin, përforco fortifikimet e tua, ngjeshe argjilën, punoje llaçin, ndreqe furrën për tulla.
hämta dig vatten till förråd under belägringen, förstärk dina fästen. stig ned i leran och trampa i murbruket; grip till tegelformen.

dhe pasi i furnizoi me ushqim të nevojshëm, u tha: “të ma sillni njërin prej vëllezërve tuaj që e keni prej babe!
och när han hade försett dem med [spannmål och] proviant för återfärden, sade han: "tag med er [på er nästa resa] er halvbroder på er faders sida [som jag vill träffa]!

zbatimi i plotë i direktivës së pesticideve do të jetë i nevojshëm për të mbështetur arritjen e statusit të mirë kimik sipas direktivës kornizë të ujit (49).
fullständigt genomförande av direktivet om bekämpningsmedel kommer att krävas för att nå god kemisk status enligt ramdirektivet för vatten (49).

ne e bëmë atë si përkujtim (për zjarrin e xhehennemit) dhe të nevojshëm për ata në vende të pabanuara (në shkretërirë).
vi har skapat det som en påminnelse [till er] och till nytta och glädje för den vilsne och hungrige vandraren i ödemarken.

aty ka shenja të qarta: vendi iibrahimit, dhe kush hyn në te, ai i sigurt, për hirë të all-llahut, vizita eshtëpisë (qabes) ësht obligim për atë që ka mundësi udhëtimi te ajo, e kush nuk e beson (ai nuk e viziton); all-llahu nuk është i nevojshëm për (ibadetin që e bëjnë) njerëzit.
vallfärden till denna helgedom är en plikt gentemot gud för var och en som har möjlighet att genomföra den. och den som förnekar sanningen [skall veta att] gud är sig själv nog och inte behöver [någon eller något i] sin skapelse.