検索ワード: kushtoni (アルバニア語 - スペイン語)

ma kushtoni një moment.
disculparme por un segundo.

- mos u kushtoni rëndësi atyre.
- ¿te gusta eso?

- njerez, mos i kushtoni vemendje.
lo siento, amigos, no le prestan atención.

ju sugjeroj të kushtoni pak vëmendje.
- a ver, se lo vuelvo a preguntar y haga bien la cuenta...

kam nevojë të më kushtoni disa minuta kohë.
¿tendría unos minutos?

- djema, a nuk po i kushtoni vëmendje?
- chicos, ¿no están poniendo atención?

mos i kushtoni vemendje, ajo eshte e tille.
no le prestes atención a ella. está medicada. yo no.

ju lutem zotëri. mund të më kushtoni pesë minuta?
por favor, sólo necesito cinco minutos.

e po, ju dëgjojmë, a doni t`ia kushtoni dikujt.
bueno, te escuchamos, ¿quieres dedicarla?

kërkoj nga të gjithë ju që ti kushtoni vëmendjen çdo gjëje.
espero que cada uno de ustedes atencion al detalle.

zonja dhe zotërinj aeroplanë, a mund të na kushtoni vëmendje, ju lutemi?
damas y "caballaéreos". su atención, por favor.

nëse i kushtoni vëmendje, bangu një na përkujton jetën e përditshme në qytetin tonë.
si ustedes prestaran atención, bangu 1 se parece, y mucho... a la realidad actual de nuestra ciudad.

guvernatori i këtij shteti të mrekullueshëm... i cila është rio de janeiro, kushtoni vëmendje.
gobernador de este estado maravilloso... que es el de río de janeiro, atención.

tani është dëshira ime që ju të shkarkoni veten nga përgjegjësia edhe ti kushtoni jetën tuaj allahut!
no es mi deseo que cargues con toda la responsabilidad. deberás dedicar tu vida a alá.

do t'u kushtoni kujdes tërë gjërave që ju kam thënë dhe nuk do ta shqiptoni emrin e perëndive të tjerë; të mos dëgjohet të dalë nga goja juaj.
"guardaréis todo lo que os he dicho. no mencionaréis los nombres de otros dioses, ni se los oiga en vuestros labios

mos kini besim te zhvatja dhe mos ushqeni shpresa të kota te grabitja; mos shkoni mbas kotësisë; në rast se pasuritë janë të bollshme, mos u kushtoni zemrën.
no confiéis en la opresión, ni os envanezcáis con la rapiña. aunque se incremente la riqueza, no pongáis en ella el corazón

ne e kemi edhe më të vërtetuar fjalën profetike, të cilën bëni mirë ti kushtoni kujdes, si një kandil që ndriçon në një vend të errët, derisa të zbardhë dita dhe ylli i dritës të lindë në zemrat tuaja,
porque al recibir de parte de dios padre honra y gloria, desde la grandiosa gloria le fue dirigida una voz: "Éste es mi hijo amado, en quien tengo complacencia.