検索ワード: psikologjike (アルバニア語 - セルビア語)

pastaj ndihmë psikologjike, terapi individuale apo në grup.
zatim psihološka pomoć, pojedinačna i grupna terapija.

përveç testeve standarde, ne po futim gjithashtu teste psikologjike dhe të integritetit personal.
pored standardnih testova, takođe uvodimo psihološki test i test ličnog integriteta.

abortet në shqipëri janë të lejuara kur barra e një gruaje shkakton probleme psikologjike e sociale.
abortusi u albaniji su dozvoljeni kada trudnoća uzrokuje ženi psihološke i socijalne probleme.

"ne do të ndihmojmë familjet e përfshira në këtë tragjedi si me ndihmë ligjore dhe psikologjike.
"pomoći ćemo porodicama upletenim u ovu tragediju i pravnom i psihološkom podrškom.

ekonomistët thonë se lira do të jetë pozitive nga pikpamja psikologjike por nuk ka gjasa të çojë në ndryshime të mëdha.
ekonomisti kažu da će lira biti pozitivna u psihološkom smislu, ali da verovatno neće doneti bilo kakve velike promene.

homologu i tij shqiptar ilir meta tha se heqja e pagesave heq gjithashtu një "pengesë psikologjike".
njegov albanski kolega ilir meta izjavio je da se ukidanjem nadoknade uklanja "psihološka barijera".

megjithatë, prokurori urdhëroi shtrimin e një të ndaluare që besohej se kishte probleme psikologjike, në një spital mendor vendas.
međutim, tužilac je naložio da jedna ženska osoba koja je bila u pritvoru, a za koju se veruje da ima psihičkih problema, bude primljena u lokalnu bolnicu za mentalne bolesti.

"prevlaka nuk është më as një çështje territoriale dhe as politike, por psikologjike," tha svilanoviç të martën.
"prevlaka nije više ni teritorijalno ni političko, već psihološko pitanje," rekao je u utorak svilanović.

shushaku shpjegoi se vendimi kërkon kompensim monetar për vuajtjen e pretenduar psikologjike e reputacionin e dëmtuar, që mund të prekë rëndë gjendjen ekonomike e shoqërore të gazetarëve.
Šušak objašnjava da se presudama poziva na novčanu nadoknadu zbog navodne psihološke boli i narušavanja ugleda, što ozbiljno može da se odrazi na ekonomski i društveni status novinara.

"ofrojmë mbështetje psikologjike e ligjore për viktimat dhe familjet e tyre," tha për setimes koordinatorja e astras, ivana radoviç.
„mi pružamo psihološku i pravnu podršku žrtvama i njihovim porodicama“, izjavila je za setimes ivana radović, koordinatorka astre.

"nuk ka mëdyshje më, barriera psikologjike është kapërcyer," i tha ljajiç radios b-92 me bazë në beograd.
«više nema dileme, psihološka barijera je pređena», rekao je ljajić beogradskom radiju b92.

rastet e abuzimit të fëmijëve në anën tjetër të vijës së gjelbërt që ndan ishullin, ishin nga sa thuhet të lidhura me dhunën në shtëpi, abuzimin e alkoholit, sëmundjet psikologjike dhe perceptimet kulturore.
slučajevi nasilja nad decom na drugoj strani zelene linije koja deli ostrvo povezani su sa nasiljem u porodici, alkoholizmom, mentalnim bolestima i kulturnim percepcijama.

pas lajmit të arinç, shefi i shtabit të përgjithshëm të ushtrisë, gjenerali ilker bashbug tha se disa qarqe në vend po kryenin një "luftë psikologjike" kundër ushtrisë.
nakon što je u medijima objavljena vest o arinču, načelnik generalštaba general ilker basbug izjavio je da određeni krugovi u zemlji vode "psihološki rat" protiv vojske.

haxhihasanoviç, i cili ushtronte kontroll efektiv ndaj një detashmenti muxhahedin, nuk parandaloi vartësit e tij nga rrahjet e egra dhe abuzimet psikologjike të pesë civilëve kroatë e serbë boshnjakë në komunën e travnikut dhe nga vrasja e e një serbi boshnjak në tetor 2003 në kampin e orasacit, gjeti gjykata.
hadžihasanović, koji je imao efektivnu kontrolu nad mudžahedinskim odredom, nije sprečio njegove pripadnike koji su teško prebili i psihološki zlostavljali pet civila bosanskih hrvata i srba u opštini travnik i ubili jednog bosanskog srbina u logoru orašac u oktobru 1993. godine, zaključio je sud.

"kemi çështje psikologjike të lidhura me krimin në disa nga bashkësitë rumune [jashtë vendit], veçanërisht midis bashkësive etnike rome," tha bakonshi, pas një takimi me sekretarin francez të shtetit për Çështjet europiane, pierr lelush.
"imamo neka psihološka pitanja vezana za kriminal u nekim rumunskim zajednicama [u inostranstvu], a posebno među zajednicama etničkih roma", rekao je bakonši posle sastanka sa francuskim državnim sekretarom za evropska pitanja pjerom lelušom.