検索ワード: zëvendësuar (アルバニア語 - セルビア語)

rregullat dhe direktivat janë zëvendësuar nga ligje dhe ligje korniza.
propisi i direktive zamenjeni su zakonima i opštim aktima.

gregori ka zëvendësuar disa nga shkurret e tij të trëndafilave me bimë domatesh.
umesto ruža, gregori je u svom vrtu počeo da sadi paradajz.

bramerz mori detyrën e tij në 1 janar duke zëvendësuar karla del ponte.
bramerc je preuzeo funkciju 1. januara, nasledivši na tom mestu karlu del ponte.

ai kishte zëvendësuar gabriel oprean i cili dha dorëheqjen pas 21 ditësh në post.
on je zamenio gabrijela opreu, koji se povukao posle 21 dana na istom mestu.

miglena tacheva do të bëhet ministre e drejtësisë, duke zëvendësuar georgi petkanov.
miglena tacheva će postati ministar pravosuđa, nasleđujući na tom mestu georgija petkanova.

osbe është dakord, duke këmbëngulur se ligji është i vjetëruar dhe duhet zëvendësuar.
sa tim se slaže i oebs, koji smatra da je zakon zastareo i da ga je potrebno promeniti.

një barrikadë e re e përkohshme ka zëvendësuar murin e mëparshëm prej betoni në rrugën ledra.
nova privremena barikada zamenila je nekadašnji betonski zid u ulici ledra.

qiproja ka caktuar zonjën e parë të mëparshme andrula vasiliou për të zëvendësuar qiprianun në komisionin evropian.
kipar je predložio bivšu prvu damu andrulu vasiliju da zameni kiprijanua u evropskoj komisiji.

autoritetet shqiptare janë duke zëvendësuar patentat e tanishme me të reja që përmbushin standartet e be-së.
albanske vlasti zamenjuju sadašnje vozačke dozvole novim koje ispunjavaju standarde eu.

mehmet ali talat doli në krye në 2005, duke zëvendësuar kreun turk qipriot për një kohë të gjatë, rauf denktash.
mehmet ali talat preuzeo je vlast 2005, zamenivši dugogodišnjeg turskog vođu raufa denktaša.

bullgaria më pas tha se do t'a zbatojë projektin vetëm nëse gjendet një investitor strategjik europian për të zëvendësuar rwe.
bugarska je potom saopštila da će sprovesti projekat samo ako se pronađe novi strateški evropski investitor, koji bi zamenio rve.

ajo thotë se nuk kishte personel tjetër për t'a zëvendësuar atë, nisur nga mungesat e personelit në spital.
ona kaže da niko od zaposlenih nije mogao da je zameni, s obzirom na strašan manjak osoblja u bolnici.

avokati toma fila u tha gazetarëve të enjten se akuza fillestare për tentativë vrasje është zëvendësuar me një shkelje më pak serioze, nxitje të trazirave.
advokat toma fila izjavio je novinarima u četvrtak da je prvobitna optužnica za ubistvo zamenjena lakšim prestupom, podsticanjem nereda.

degët ndërkombëtare po bëhen përherë dhe më të fuqishme, duke zëvendësuar modën e krijuar në vend në tv në revista dhe më e rëndësishmja, në dollapët e konsumatorëve.
međunarodni brendovi su sve moćniji i zamenjuju domaću modu na televiziji, u časopisima i, što je najvažnije, u ormarima kupaca.

"këto ndryshime në telekomunikacione janë të rëndësishme, bazuar në atë që një monopol është zëvendësuar nga konkurrenca e lirë," thotë ai.
«te promene u telekomunikacijama su važne, s obzirom da se monopol zamenjuje slobodnom konkurencijom», rekao je on.

21 janar -- president rugova ndron jetë nga kanceri në mushkëri në shtëpinë e tij në prishtinë për t’u zëvendësuar në muajin e ardhshëm nga fatmir sejdiu.
21. januar – predsednik rugova umire od raka pluća u svojoj kući u prištini; nasleđuje ga sledećeg meseca fatmir sejdiju.

pdsh zgjodhi anëtarin e parlamentit zejdi xhelili për të zëvendësuar arben xhaferin, kandidatura e të cilit u vu në dyshim nga komisioni zgjedhor shtetëror (sec).
dpa je odlučila da član parlamenta zejdi dzelili zameni arbena dzaferija, čiju je kandidaturu osporila drzavna izborna komisija (sec).

"zakoni i të thënit 'kjo është imja që nuk është' është zëvendësuar me "gjithëshka na takon ne të gjithëve.'"
„navika da se kaže „ovo je moje, ovo nije“ zamenjena je izrekom „sve je naše“.“

pekerman hodhi dy të tjerë në sulm, "brazilianët" karlos tevez dhe lionel mesi, ndoshta lojtari i ri më i talentuar në botë, për të zëvendësuar saviolaën dhe rodriguez.
pekerman je uveo dva krila – “brazilce karlosa teveza i lionela mesija – verovatno najtalentovanijeg mladog igrača na svetu, umesto saviole i rodrigeza.

"arritëm gjithashtu në përfundimin se shumica e infeksioneve e kanë zanafillën në pasijet e ajrimit, filtrat dhe gypat, të pa-zëvendësuar apo të pa-sterilizuar," shpjegoi barbu.
"takođe smo zaključili da je većina infekcija nastala u ventilacionim delovima -- filterima i crevima -- koji nisu promenjeni ili sterilizovani", objasnio je barbu.