検索ワード: dielli (アルバニア語 - タガログ語)

dielli po ngrihej mbi tokë kur loti arriti në coar.
ang araw ay nakalitaw na sa lupa nang dumating si lot sa zoar.

dielli u err dhe perdja e tempullit u nda në mes.
at nagdilim ang araw: at nahapak sa gitna ang tabing ng templo.

dielli nuk ka për të të goditur ditën, as hëna natën.
hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

dielli dhe hëna po erren dhe yjet po humbin shkëlqimin e tyre.
ang araw at ang buwan ay nagdidilim, at pinipigil ng mga bituin ang kanilang kislap.

por, kur lind dielli, ata tërhiqen dhe rrinë në strofkat e tyre.
ang araw ay sumisikat sila'y nagsisialis, at nangahihiga sa kanilang mga yungib.

ai ka bërë hënën për stinët, dielli e di orën e perëndimit të tij.
kaniyang itinakda ang buwan sa mga panahon: nalalaman ng araw ang kaniyang paglubog.

por kur doli dielli u fishk dhe u tha sepse s'kishte rrënjë.
at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.

pasardhësit e tij do të jenë përjetë dhe froni i tij do të jetë si dielli para meje,
ang kaniyang binhi ay mananatili magpakailan man; at ang kaniyang luklukan ay parang araw sa harap ko.

edhe dielli lind e pastaj perëndon, dhe shpejtohet në drejtim të vendit nga del përsëri.
ang araw naman ay sumisikat, at ang araw ay lumulubog, at nagmamadali sa dakong sinisikatan nito.

mbasi ai kaloi penielin, dielli po ngrihej; dhe jakobi çalonte për shkak të ijës.
at sinikatan siya ng araw ng siya'y nagdadaan sa penuel; at siya'y napipilay sa hita niya.

dielli do të shndërrohet në terr dhe hëna në gjak, para se të vijë dita e madhe dhe e tmerrshme e zotit.
ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng panginoon.

dielli do të kthehet në errësirë dhe hëna në gjak, para se të vijë dita e madhe dhe e lavdishme e zotit.
ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang araw ng panginoon, yaong araw na dakila at tangi:

dhe engjëlli i katërt e derdhi kupën e tij mbi dielli; dhe iu dha atij të djegë njerëzit me zjarr.
at ibinuhos ng ikaapat ang kaniyang mangkok sa araw; at ibinigay nito sa kaniya ng masunog ng apoy ang mga tao.

''por në ato ditë, pas atij mundimi, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë shkëlqimin e vet;
nguni't sa mga araw na yaon, pagkatapos ng kapighatiang yaon, ay magdidilim ang araw, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag,

ata nuk do të kenë më uri, as nuk do të kenë etje, as nuk do t'i godasë më dielli, as kurrfarë vape,
kaya't sila'y nasa harapan ng luklukan ng dios; at nangaglilingkod sa kaniya araw at gabi sa kaniyang templo: at siyang nakaupo sa luklukan, ay lulukuban sila ng kaniyang tabernakulo.

dielli dhe hëna kanë mbetur në banesën e tyre; në dritën e shigjetave të tua lëvizën me të shpejtë, në vetëtimën e ushtës sate flakëruese.
ang araw at buwan ay tumigil sa kanilang tahanan, sa liwanag ng iyong mga pana habang sila'y nagsisiyaon, sa kislap ng iyong makinang na sibat.

kur perëndoi dielli, të gjithë ata që kishin të sëmurë me sëmundje të ndryshme i prunë tek ai; dhe ai i shëroi duke vënë duart mbi secilin prej tyre.
at nang lumulubog na ang araw, ang lahat na may mga sakit ng sarisaring karamdaman ay dinala sa kaniya; at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa bawa't isa sa kanila, at sila'y pinagaling.

arriti në një farë vendi dhe aty kaloi natën, sepse dielli kishte perënduar. atëherë mori një nga gurët e atij vendi, e vuri nën krye të tij dhe aty ra në gjumë.
at dumating sa isang dako, at nagparaan ng buong gabi roon, sapagka't lumubog na ang araw; at kumuha ng isa sa mga bato sa dakong yaon, at inilagay sa kaniyang ulunan, at nahiga sa dakong yaon upang matulog.

dielli nuk do të jetë më drita jote gjatë ditës, as hëna nuk do të të ndriçojë më me vezullimin e saj; por zoti do të jetë drita jote e përjetshme dhe perëndia yt lavdia jote.
ang araw ay hindi na magiging iyong liwanag sa araw; o ang buwan man ay magbibigay sa iyo ng liwanag: kundi ang panginoon ay magiging sa iyo ay walang hanggang liwanag, at ang iyong dios ay iyong kaluwalhatian.

''tani, fill pas pikëllimit të atyre ditëve, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë dritën e vet, yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë e qiejve do të tronditen.
datapuwa't karakarakang pagkatapos ng kapighatian sa mga araw na yaon ay magdidilim ang araw, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, at mangalalaglag ang mga bituin mula sa langit, at magsisipangatal ang mga kapangyarihan sa mga langit: