検索ワード: dëshmisë (アルバニア語 - チェコ語)

shiko vendin e dëshmisë, së tyre.
kromě toho měniče poznávacích značek.

u kujdese shumë mirë në situatën e dëshmisë.
tu situaci se svědkem jsi zvládl perfektně.

si në rastin e letrës së dëshmisë apo mbajtësit.
jako jistý depozit a nebo manipulační prostředek.

me të do të vajosësh çadrën e mbledhjes dhe arkën e dëshmisë,
pomažeš jím stánku úmluvy i truhly svědectví,

pastaj moisiu i vuri këto shufra përpara zotit në çadrën e dëshmisë.
i zanechal mojžíš prutů před hospodinem v stánku svědectví.

do të vendosësh atje arkën e dëshmisë dhe do ta fshehësh arkën me një vel.
a postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

pastaj do ta vësh pajtuesin mbi arkën e dëshmisë në vendin shumë të shenjtë.
položíš také slitovnici na truhlu svědectví v svatyni svatých.

zotëri, kërkoj nga gjyqi që ti tregoj dëshmitarit për pasojat e dëshmisë së rrejshme...
námitka! prosím sedněte si, poručíku.

ashtu si e kishte urdhëruar zoti moisiun, aaroni e vendosi para dëshmisë, që të ruhej.
a protož jakž byl přikázal hospodin mojžíšovi, nechal jí aron před svědectvím, aby tu chována byla.

gjithashtu do t'u them t'i uiin dënimin shtesë për shkak të dëshmisë së tij.
a taktéž požádám o odpuštění trestu za jeho svědectví.

do të vendosësh altarin e artë për temjanin përpara arkës së dëshmisë, dhe do të vësh perden në hyrje të tabernakullit.
postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

Është e komplikuar, si dhe mungesa e dëshmisë për djallin... .. është në një farë mënyre dëshmi e djallit.
komplikovanější to bývá, když není žádný důkaz o ďáblovi co nějak dokazuje, že ďábel je.

siç të premtova në shkëmbim të dëshmisë kundër Çakones dhe zotit gërdlingër, do të mbrojmë si dëshmitar për 3 deri në 6 muajt e ardhshëm.
jak jsem slíbil, za tvé svědectví proti chaconovi a panu gurdlingerovi, tě umístíme do ochrany svědků na 3-6 měsíců.

po në qoftë se dëshmoni padrejtësisht ose i shmangeni dëshmisë, ani, all-llahu vërtet është i njoftuar se çka punoni.
a jestliže ji zkřivíte anebo od ní uhnete, tedy bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.

atëherë moisiu u kthye dhe zbriti nga mali me dy pllakat e dëshmisë në duar, pllaka të shkruara nga të dy anët, si përpara ashtu edhe prapa.
a obrátiv se mojžíš, sstoupil s hůry, dvě dsky svědectví maje v rukou svých, dsky po obou stranách psané; s jedné i s druhé strany byly popsané.

dhe ata e fituan atë me anë të gjakut të qengjit, dhe me anë të fjalës së dëshmisë së tyre; dhe nuk e deshën jetën e tyre deri në vdekje.
a uslyšel jsem hlas veliký, řkoucí na nebi: nyní stalo se spasení, a moc, i království boha našeho, a moc krista jeho; nebo svržen jest žalobník bratří našich, kterýž žaloval na ně před obličejem boha našeho dnem i nocí.

aty unë do të të takoj, nga lart, mbi pajtuesin, midis dy kerubinëve që janë mbi arkën e dëshmisë, do të të njoftoj tërë urdhërat që do të të jap për bijtë e izraelit.
a tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům izraelským.

ai që beson në birin e perëndisë ka këtë dëshmi në vetvete; ai që nuk beson te perëndia, e ka bërë atë gënjeshtar, sepse nuk i besoi dëshmisë që perëndia dha për birin e tij.
a tři jsou, jenž svědectví vydávají na zemi: duch, a voda, a krev, a ti tři jedno jsou.

veçanërisht në dritën e faktit se një pjesë të madhe falenderuar dëshmisë time, qeveria e shba-ve ka mbledhur deri tani mbi një miliard $ nga rregullimi i çmimeve në biznese të mëdha.
obzvláště vzhledem k tomu, že z velké části díky mému svědectví mohla vláda spojených států vybrat přes miliardu dolarů na pokutách za dohody o cenách.

të nesërmen moisiu hyri në çadrën e dëshmisë; dhe ja, shufra e aaronit për shtëpinë e levit kishte lulëzuar; kishte nxjerrë lastarë, kishte çelur lule dhe kishte prodhuar bajame.
nazejtří pak přišel mojžíš do stánku svědectví, a aj, vyrostl prut aronův z domu léví, a vypustiv z sebe pupence, zkvetl a vydal mandly zralé.