検索ワード: babiloninë (アルバニア語 - ドイツ語)

po, kam babiloninë.
ja, ich habe babylon.

- aleksandër, ti ke babiloninë.
du hast babylon, alexander!

filipi nuk e pa kurrë babiloninë.
- jetzt klingst du wie philip. philip hat babylon nie gesehen.

aristoteli i quante barbarë, por ai nuk e pa kurrë babiloninë.
aristoteles mag sie barbaren nennen, doch babylon hat er nie gesehen.

profecia mbi babiloninë, që ju paraqit në vegim isaias, birit të amotsit.
dies ist die last über babel, die jesaja, der sohn des amoz, sah:

deti ka dalë përmbi babiloninë; ajo është mbytur nga zhurma e valëve të tij.
es ist ein meer über babel gegangen, und es ist mit seiner wellen menge bedeckt.

sepse zoti po shkatërron babiloninë dhe bën që të pushojë zhurma e saj e madhe; valët e tyre gumëzhijnë, zhurma e zërit të tyre po ngrihet.
denn der herr verstört babel und verderbt sie mit großem getümmel; ihre wellen brausen wie die großen wasser, es erschallt ihr lautes toben.

por unë do t'i shpërblej babiloninë dhe tërë banorët e kaldesë për tërë të keqen që i kanë bërë sionit para syve tuaj", thotë zoti.
und ich will babel und allen einwohnern in chaldäa vergelten alle ihre bosheit, die sie an zion begangen haben, vor euren augen, spricht der herr.

atëherë qiejt, toka dhe çdo gjë që është në to do të ngazëllejnë mbi babiloninë, sepse shkatërruesit do të vijnë kundër saj nga veriu", thotë zoti.
himmel und erde und alles was darinnen ist, werden jauchzen über babel, daß ihre verstörer von mitternacht gekommen sind, spricht der herr.

do të përmend egjiptin dhe babiloninë ndër ata që më njohin. ja filistia dhe tiro, së bashku me etiopinë: "ky ka lindur atje".
ich will predigen lassen rahab und babel, daß sie mich kennen sollen. siehe, die philister und tyrer samt den mohren werden daselbst geboren.

"kështu thotë zoti: kur të mbushen shtatëdhjetë vjet për babiloninë, unë do t'ju vizitoj dhe do ta realizoj fjalën time të mirë, duke bërë të riktheheni në këtë vend.
denn so spricht der herr: wenn zu babel siebzig jahre aus sind, so will ich euch besuchen und will mein gnädiges wort über euch erwecken, daß ich euch wieder an diesen ort bringe.

dhuna e ushtruar kundër meje dhe mishit tim rëntë mbi babiloninë", do të thotë banori i sionit. "gjaku im rëntë mbi banorët e kaldesë", do të thotë jeruzalemi.
nun aber komme über babel der frevel, an mir begangen und an meinem fleische, spricht die einwohnerin zu zion, und mein blut über die einwohner in chaldäa, spricht jerusalem.