検索ワード: brezin (アルバニア語 - ドイツ語)

e kam brezin.
ich habe einen gürtel.

jepja pistoletën dhe brezin.
warum gibst du ihm nicht deinen revolver und deinen revolvergürtel?

duan të nxjerrin në terren brezin e ardhshëm.
die wollen die nächste generation für die front.

lisa nuk do lindi brezin e ardhshëm të llojit tonë.
lisa wird nicht die nächste generation unserer rasse gebähren.

zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.
er schüttet verachtung auf die fürsten und macht den gürtel der gewaltigen los.

përgëzime për katër vrimat e tjera në brezin tënd të armës.
glückwunsch zu den vier neuen kerben auf deinem gewehrkolben.

paguhet një çmim për të folur keq për brezin tim kinez apo amerikan:
wenn ihr von einem meiner vorhaben nicht überzeugt seid, dann sagt es mir.

u shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.
seine nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr name werde im andern glied vertilgt.

"sa për mua, unë caktoj besëlidhjen time me ju dhe me brezin që vjen pas jush,
siehe, ich richte mit euch einen bund auf und mit eurem samen nach euch

ai do të arrijë brezin e etërve të tij, që nuk do ta shohin kurrë më dritën.
aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.

kjo do të shkruhet për brezin e ardhshmëm, dhe populli që do të krijohet do të lëvdojë zotin,
das werde geschrieben auf die nachkommen; und das volk, das geschaffen soll werden, wird den herrn loben.

"Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.
gürte wie ein mann deine lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

dhe ajo me "brezin e hipolitës", me luftëtaret e ashpra të amazonës gjysmë të zhveshura dhe eksituese.
königin hippolytes gürtel mit der vollbusigen‚ nackten amazonenkönigin und fesselspielen.

bijtë që do t'u lindin atyre, në brezin e tretë, do të mund të hyjnë në asamblenë e zotit.
23:9 die kinder, die sie im dritten glied zeugen, sollen in die gemeinde des herrn kommen.

dhe së shpejti do të shumfishohemi në 10 dhe 20 herë njeqindfish! ne jemi të parët që do të riprodhojmë brezin e parë të bekuar me vullnet të lirë,
wir sind seine augen und ohren, und bald werden wir uns vermehren, zehn-, zwanzig-, hundertfach!

a mund t'i harrojë një vajzë stolitë e saj ose një nuse brezin e saj? megjithatë populli im më ka harruar nga një numër shumë i madh ditësh.
vergißt doch eine jungfrau ihres schmuckes nicht, noch eine braut ihres schleiers; aber mein volk vergißt mein ewiglich.

Është një firmë e teknologjisë së lartë nga miduesti, që pret miratimin e një patente për brezin e ardhshëm të zbuluesve të radarëve që kanë një përdorim të madh si në ushtri ashtu edhe në fushën civile. tani.
das ist eine hightech-firma aus dem mittleren westen, deren patente jeden moment freigegeben werden, und zwar auf die nächste generation von radardetektoren, die enorm viele militärische und zivile anwendungen haben.

do ta vesh me tunikën tënde, do t'i vë brezin tënd dhe do ta kaloj pushtetin tënd në duart e tij, dhe ai do të jetë një atë për banorët e jeruzalemit dhe për shtëpinë e judës.
und will ihm deinen rock anziehen und ihn mit deinem gürtel gürten und deine gewalt in seine hand geben, daß er vater sei derer, die zu jerusalem wohnen und des hauses juda.

pastaj do të marrësh rrobat dhe do ta riveshësh aaronin me tunikën, me mantelin e efodit, me efodin dhe me pektoralin, dhe do t'i ngjeshësh brezin e punuar artistikisht të efodit.
und die kleider nehmen und aaron anziehen den engen rock und den purpurrock und den leibrock und das schild zu dem leibrock, und sollst ihn gürten mit dem gurt des leibrocks

kjo ishte fjala e zotit që i kishte thënë jehut: "bijtë e tu do të ulen në fronin e izraelit deri në brezin e katërt". dhe kështu ndodhi.
und das ist's, was der herr zu jehu geredet hatte: dir sollen kinder ins vierte glied sitzen auf dem stuhl israels. und ist also geschehen.