検索ワード: buka (アルバニア語 - ドイツ語)

buka
brot

buka elfe.
elbische wegzehrung.

ti je buka ime.
- du bist mein arbeitgeber.

buka që kërcen!
das spring-brot!

hej, leckie, buka.
hey, leckie. essen.

do të mbarojë buka!
sklaven, stellt euch hinten an.

si është buka djema?
wie ist das futter, jungs?

buka më e shishme në botë.
das beste brot, das ich je gegessen habe.

hej, është buka jote, djema.
tja!

edhe buka e misrit iu afrua.
reisbrei war schon ziemlich nah dran.

- duhet fituar buka e gojës.
- ein mann muss ja über die runden kommen.

pohon se është buka e jetës!
er behauptet er sei das brot des lebens!

buka pastaj është hargjuar nga një thashethemexhi.
das brot... das brot wird dann vom hausierer ausgetragen...

buka ime e misrit, është e ngurtë dhe e fortë
mein brot ist nur maisbrei hart und zäh

aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.
und richtet ihm sein leben so zu, daß ihm vor seiner speise ekelt, und seine seele, daß sie nicht lust zu essen hat.

sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.
denn ich esse asche wie brot und mische meinen trank mit weinen

mahnitem se ku gjenden këtu , qumështi, buka,dhe sheqerkat ?
wo stehen eigentlich das brot, die milch und die süssigkeiten?

oh, ta kënaq shpirtin ta dish se e gjithë buka jonë hidhet në një gropë.
wie schön, dass unser ganzes essen in einem loch landet.

sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.
man zerwühlt unten die erde wie mit feuer, darauf doch oben die speise wächst.

kjo eshte buka juaj e perditshme ne spanjen e frankos, qe ruhet ne kete mulli!
das ist unser täglich brot in francos spanien, sicher in dieser mühle gemacht!