検索ワード: grindja (アルバニア語 - ドイツ語)

annexe, grindja, akulli ...
der streit vor dem annexe, die eiswürfel...

dhe grindja nuk është besim.
kein mexican stand-off.

kjo është grindja jote e fundit me mua.
das war das letzte mal.

dhe mengjesin pas grindja që vendos fituesit dhe fitimet.
am nächsten morgen ist der kampf gewonnen oder verloren.

iÇi dhe skraÇi nË "grindja e madhe e kinËs"
itchy und scratch in "die schlägerei von china"

kjo është, me të vërtetë, grindja e banorëve të ferrit.
das ist tatsächlich wahr: (so ist) der streit der bewohner des (höllen)feuers miteinander.

hirësia juaj, grindja e klientit tim me z. brok ishte reagimi i talljeve fizike dhe verbale.
euer ehren, die auseinandersetzung meines mandanten mit mr. brock war eine reaktion auf körperliche und verbale provokation.

sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.
wenn man milch stößt, so macht man butter daraus; und wer die nase hart schneuzt, zwingt blut heraus; und wer den zorn reizt, zwingt hader heraus.

ai mbahet më të madh dhe nuk di asgjë, por vuan nga sëmundja e grindjes dhe e të zënit me fjalë, prej nga lindin smira, grindja, të sharat, dyshimet e këqija,
so jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen worten unsers herrn jesu christi und bei der lehre, die gemäß ist der gottseligkeit,

dhe duke qenë se grindja po shtohej, tribuni, nga druajtja se mos pali bëhej copa-copa prej tyre, u dha urdhër ushtarëve të zbresin dhe ta heqin nga mesi i tyre, dhe ta çojnë përsëri në fortesë.
da aber der aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste hauptmann, sie möchten paulus zerreißen, und hieß das kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das lager führen.