検索ワード: pëllumbesha (アルバニア語 - ドイツ語)

pëllumbesha ime!
puffelchen.

tregohu e mirë, pëllumbesha ime.
-sei lieb, mein täubchen.

natën e mirë pëllumbesha ime e vogël.
gute nacht, mein kleines täubchen.

Është gjithçka nën kontroll, pëllumbesha ime!
- hey, puffelchen, keine sorge. alles tutti.

Ç'kemi, pëllumbesha ime! - Çfarë po bën?
was macht ihr da?

dhe nëse nuk ta dëgjoj më zërin, pëllumbesha ime, e dashur... ende kam arsye të gëzohem.
und wenn ich deine stimme nie mehr hör, meine turteltaube, mein schatz, habe ich trotzdem ein grund mich zu erfreuen:

braktisni qytetet dhe shkoni të banoni në shkëmb, o banorë të moabit, dhe bëhuni si pëllumbesha që bën folenë e saj në faqet e një gremine.
o ihr einwohner in moab, verlaßt die städte und wohnt in den felsen und tut wie die tauben, so da nisten in den hohlen löchern!

ne të gjithë ulërijmë si arinj dhe vazhdojmë të rënkojmë si pëllumbesha, presim të vijë ndershmëria, por ajo nuk vjen; shpëtimin, por ai është larg nesh.
wir brummen alle wie die bären und ächzen wie die tauben; denn wir harren aufs recht, so ist's nicht da, aufs heil, so ist's ferne von uns.

do të rendin duke u dridhur si zogjtë nga egjipti dhe si pëllumbesha nga vendi i asirisë; unë do t'i bëj të banojnë në shtëpitë e tyre", thotë zoti.
und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die vögel, und die im lande assur wie tauben; und ich will sie in ihre häuser setzen, spricht der herr.

o pëllumbesha ime, që rri në të çarat e shkëmbinjve, në strukat e rrëmoreve, ma trego fytyrën tënde, më bëj ta dëgjoj zërin tënd, sepse zëri yt është i këndshëm dhe fytyra jote është e hijshme".
meine taube in den felsklüften, in den steinritzen, zeige mir deine gestalt, laß mich hören deine stimme; denn die stimme ist süß, und deine gestalt ist lieblich.