検索ワード: përgatiteshin (アルバニア語 - ドイツ語)

po përgatiteshin për sulmin e radhës
einige tausend qin-truppen bereiteten sich für den nächsten angriff vor.

u thashë që kjo do ndodhte nëse nuk përgatiteshin.
ich hab sie gewarnt, dass so etwas passieren könnte.

..dhe po përgatiteshin për luftë dhe e dinin se do bëheshe javën e ardhshme.
sie bereiteten sich auf einen krieg vor, den sie in wenigen wochen erwarteten.

ata u kthyen, e prej pikëllimit se nuk kishin me çka të përgatiteshin nga sytë e tyre ridhnin lotë.
da kehrten sie um, während ihre augen von tränen überflossen aus kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können.

kur u martova me grigorin, nëse patatet nuk përgatiteshin si i përgatiste e ëma e tij, ai nuk i hante!
früher aß mein mann nur kartoffelbrei, wenn erwie bei muttern schmeckte.

mbreti salomon dha urdhër të përgatiteshin dyqind mburoja të mëdha me flori të rrahur, duke përdorur për secilin prej tyre gjashtëqind sikla ari,
und der könig salomo ließ machen zweihundert schilde vom besten gold, sechshundert lot tat er zu einem schild,

(nuk ka qortim) dhe as për atë që kur erdhën te ti për t’i bartur me kafshë, u the: “nuk kam me çka t’ju bartë. ata u kthyen, e prej pikëllimit se nuk kishin me çka të përgatiteshin nga sytë e tyre ridhnin lotë.
noch gegen diejenigen, die zu dir kamen, damit du ihnen transportmittel bereitstellst, (zu denen) du jedoch sagtest: "ich finde nichts (an reittieren), worauf ich euch befördern könnte", dann sie umkehrten, während ihre augen voller tränen waren - aus traurigkeit darüber, daß sie nichts finden, was sie spenden können.