検索ワード: pyesnin (アルバニア語 - ドイツ語)

- mami dhe babi po pyesnin për ty.
- mom und dad fragen nach dir.

po pyesnin veten nese akoma do vinit.
die verletzten kommen noch immer.

vajzat pyesnin për ty, pastaj u iargova unë.
sie haben nach dir gefragt. ich war ja auch fort.

ata pyesnin se si njerëzit paguajnë. nuk ka pagim...
erfragt, wie viel man zahlt.

sepse fëmijët në shkollë më pyesnin nëse ai më pëlqente.
meine freunde haben gefragt, ob ich ihn leiden kann. aber ich weiß nicht, ich glaub, eher nicht.

por kjo gjë nuk i pëlqente ushtrisë, dhe filluan të pyesnin:
doch unsere leute verstanden ihn nicht.

lanë një mesazh ku pyesnin pse nuk shkoi ajo në shkollë mbasdite.
die schule hat eine nachricht hinterlassen. sie wollen wissen, warum sie nicht wieder zurück zum unterricht gekommen ist.

kur isha i vogël, njerëzit më pyesnin se çfarë doja të bëhesha kur të rritesha.
dale: als ich klein war, wurde ich von allen gefragt, was ich später werden will.

dhe populli ishte në pritje dhe të gjithë pyesnin në zemrat e veta nëse gjoni ishte krishti vetë.
als aber das volk im wahn war und dachten in ihren herzen von johannes, ob er vielleicht christus wäre,

më duket se njëri ishte tim brigs vëllai i kailit erdhën këtu dhe pyesnin për gjëra të ndryshme.
wir sind verängstigt. ich glaube, einer von ihnen war tim briggs, kyles bruder. ich habe nicht die polizei gerufen, ich will keine fragen.

njerëzit vazjdimisht do të pyesnin për karakterin përse ai pi duhan- dhe kjo duhet të shkojë e pathënë.
er würde ständig gefragt, warum er raucht - und das sollte selbstverständlich sein.

dhe turmat e pyesnin, duke thënë: ''dhe ne, pra, ç'të bëjmë?''.
und das volk fragte ihn und sprach: was sollen wir denn tun?

e urrej t"ju prish festën, zuba, por disa luanë pyesnin veten kur planifikoni të dëboni djalin tuaj.
ich will kein spielverderber sein, aber einige fragen sich, wann du deinen sohn verbannen wirst.

por vërtet, nuk kishte njeri në maqedoni që nuk e shikonin atin dhe biri përkrah njëri-tjetrit dhe të pyesnin veten.
(ptolemaios) tatsächlich gab es in ganz makedonien keinen, der vater und sohn seite an seite sah und sich nicht wunderte.

por ata nuk i kuptuan këto fjalë; ato ishin të fshehta dhe për këtë shkak ata nuk i kuptonin dot, dhe druanin ta pyesnin për ato që kishte thënë.
aber das wort verstanden sie nicht, und es ward vor ihnen verborgen, daß sie es nicht begriffen. und sie fürchteten sich, ihn zu fragen um dieses wort.

në fillim të këtij sezoni, njerëzit po pyesnin nëse zoti hesketh dhe skuadra e tij shumë e pasionuar do ta magjepsin, botën e garave, apo thjesht do të luajnë komedi.
als die saison anfing, fragten sich viele, ob lord heskeths upperclass-team glanz in die rennwelt bringen würde oder nur komik.

dhe isaia me guxim thotë: ''unë u gjeta nga ata që nuk më kërkonin, unë iu shfaqa atyre që nuk pyesnin për mua''.
jesaja aber darf wohl so sagen: "ich bin gefunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen, die nicht nach mir gefragt haben."

për ti "spastruar" ata nga mëkatet dhe më pas i ekzekutoi, i hodhën trupat e tyre në rrugë si një paralajmërim për të tjerët që pyesnin kishën që vendoste për çështjet e shkenctarëve.
und brandmarkte die brust eines jeden mit dem symbol des kreuzes. um sie von ihren sünden zu läutern. richtete sie hin und legte die leichen in die straßen, die kirchlichen dekrete nicht anzuzweifeln.

dhe, kur ata vazhdonin ta pyesnin, ai u drejtua dhe u tha atyre: ''kush nga ju është pa mëkat, le ta hedhë i pari gurin kundër saj!''.
als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: wer unter euch ohne sünde ist, der werfe den ersten stein auf sie.

dhe të gjithë u mahnitën aq shumë sa pyesnin njeri tjetrin duke thënë: ''vallë ç'është kjo? cfarë doktrinë e re qënka kjo? ky i urdhëroka me autoritet edhe frymërat e ndyra, dhe ata i binden''.
und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: was ist das? was ist das für eine neue lehre? er gebietet mit gewalt den unsauberen geistern, und sie gehorchen ihm.