検索ワード: shquar (アルバニア語 - ドイツ語)

historia është e shquar.
es ist nur eine führung. er lädt mich nicht zu einem date ein.

karriera e shquar e burrit tuaj ka mbaruar.
sind vorbei die glanzvollen tage von ihrem mann.

xhordan beikër. një lojtare e shquar në golf.
jordan baker, eine sehr berühmte golferin.

a ke quar dashuri ndonjëherë me një grua vërtetë të shquar?
hast du dich je mit einer grandiosen frau geliebt?

sipas një antropologu të shquar polynesia nuk ishte populluar nga lindja.
den weisen der anthropologie zufolge, wurde polynesien nicht aus dem osten besiedelt.

babai i tij është një zotëri i shquar që doli në pension para kohe.
sein vater ist ein normaler, netter mann im frühruhestand.

filozofja më e shquar që njoh, ti duhet të braktisë ëndrrën e saj?
die beste philosophin, die ich kenne, soll ihre wissenschaft aufgeben?

naryrisht mund të ketë qënë një moment në historinë mbretërore të jetës tënde të shquar.
oh, macht euch sauber. ihr hättet die augen zumachen sollen.

prandaj njeriu i zakonshëm përulet dhe njeriu i shquar ulet, por ti nuk i fal.
da bückt sich der pöbel, da demütigen sich die herren. das wirst du ihnen nicht vergeben.

për këtë çështje... do të flasim më vonë mos u bëj shumë i shquar, kuptove?
darüber reden wir ein anderes mal, und ich denke, bis dahin solltest du dich etwas zurückhalten, das wäre besser.

në nder të këtij mysafiri tonë të shquar, prezantoj njeriun tim më të mirë meditimit tuaj personal.
zu ehren unseres bedeutenden gastes, präsentiere ich meinen besten mann für eure persönliche besichtigung.

kjo është e regjistruar në librin e shquar (lehvi mahfush, kur’an).
das ist in dem buche niedergeschrieben.

do të kishte qenë e pamundur, edhe për një arkitekt të shquar si riçardi për ta kuptuar projektin e madh të zotit.
es ist unmöglich, selbst für einen herausragenden architekten... wie richard... gottes großen plan zu begreifen.

asgjë nuk më bën mua dhe taran të lumtur , sesa të kuntribojmë në themelimin. puna si një bamirës është e shquar.
nichts macht taylor glücklicher als eine spende an die stiftung.

ai është i cili dërgon profetin e vet me udhëzime dhe fe të vërtetë për ta shquar mbi të gjitha fetë, anipse politeistëve nuk u pëlqen.
er ist derjenige, der seinen gesandten mit der rechtleitung und dem din der wahrheit entsandte, damit er ihn sämtliche din übertreffen läßt, selbst dann, würden die muschrik demgegenüber abgeneigt sein.

po tani krishti mori një shërbesë edhe më të shquar, sepse është ndërmjetësi i një besëlidhjeje më të mirë, që bazohet mbi premtime më të mira,
wenn er nun auf erden wäre, so wäre er nicht priester, dieweil da priester sind, die nach dem gesetz die gaben opfern,

duke udhëtuar me gruan time henrietta, me vajzen time annie dhe asistentin, ed keylijem. ishim në dhomën e pasme të kështjellës dhe ne kemi gjetur diçka të shquar.
zusammen mit meiner frau, meiner tochter annie und prof gatly... stießen wir in einem hinterzimmer auf etwas außergewöhnliches:

sic e dini, z.inspektor ka ardhur te na flase per "manifestimin e rraces", i firmosur nga shkencetaret me te shquar italiane.
der inspektor ist da, um über das "rassenmanifest" zu reden. bedeutende italienische wissenschaftler haben es geschrieben.

në këtë ngjarje të gëzueshme gjermane do të vijë gebëlls, gerningu, boromani dhe pjesa më e madhe e komandës së lartë gjermane, duke përfshirë të gjithë oficerët e lartë të fnp-së dhe gestapos, po ashtu edhe njerëzit e shquar të propagandës naziste të industrisë se filmit.
den secret service, mein junge, soll man nicht hören. aber die deutschen kennen sie. die yanks bereiten ihnen nämlich die hölle.