検索ワード: veprat (アルバニア語 - ドイツ語)

veprat e mia?
meine taten.

nuk i mbaj unë veprat.
ich halte mich nicht an taten.

ai ua humbë veprat atyre.
er läßt ihre werke fehlgehen.

këtu i shet veprat e artit?
handelst du hier mit kunst?

unë posedoj veprat e babait tënd.
dein vater steht jetzt in meiner schuld.

dhe nga të gjitha veprat e tij?
und allen seinen werken?

janë veprat ato që e bëjnë njeriun.
die taten machen einen mann aus.

nuk dëshiron ti pranojë veprat e bëra!
er will bloß nicht, dass man seine taschen durchsucht!

edhe pse nuk mbajta fjalën për veprat e mia.
ich möchte zurücknehmen, was ich am tor gesagt habe.

hyni në xhennet me veprat që i keni punuar”!
geht in den (paradies)garten ein für das, was ihr zu tun pflegtet."

atyre u janë hijeshuar veprat e tyre të këqia.
das böse ihrer taten wird ihnen schön vor augen geführt.

sa për atë, veprat e të cilit çojnë peshë,
also hinsichtlich desjenigen, dessen gewogenes schwer ist,

e, sa të shëmtuara ishin veprat që punonin ata!
fürwahr, wie schlimm ist, was sie zu tun pflegten!

kështu, ne ua kemi hijeshuar çdo populli veprat e tyre.
so haben wir jeder gemeinschaft ihr tun ausgeschmückt erscheinen lassen.

veprat tona, janë për ne, e veprat tuaja janë për ju.
allah ist unser herr und euer herr. für uns unsere werke und für euch eure werke!

ai ka për t'ju asgjesuar ju dhe veprat tuaja djallëzore.
der kompass zeigt nach norden.

atyre, iu janë dukur të bukura veprat e shëmtuara të tyre.
ihre bösen taten sind ihnen ausgeschmückt worden.

(hipokritët), nuk kanë kurrfarë dobie nga veprat që kanë bërë.
sie finden nichts von dem, was sie erworben haben.

mos i harro veprat që ke kryer, dhe bëmat që ke përfunduar!
diesmal entkommst du nicht! denk an die taten, die du vollbracht hast, die arbeiten, die du getan hast.

atij (njeriut), veprat e mira të të cilit rëndojnë në peshojë
also hinsichtlich desjenigen, dessen gewogenes schwer ist,