検索ワード: a je mire (アルバニア語 - ハンガリー語)

a je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?
te születtél-é az elsõ embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

''a je ti ai që duhet të vijë, apo duhet të presim një tjetër?''
monda néki: te vagy-é az, a ki eljövendõ, vagy mást várjunk?

a je ti ai që e bën të kërcejë si një karkalec? hingëllima e tij krenare të kall tmerr.
mert isten a bölcseséget elfeledtette vele, értelmet pedig nem adott néki.

a je thirrur kur ishe skllav? mos u pikëllo; por nëse mund të bëhesh i lirë, më mirë ta bësh këtë.
olgai állapotban hivattattál el? ne gondolj vele, sõt ha szabad lehetsz is, inkább élj [azzal.]

atëherë pilati hyri përsëri në pretorium, e thirri jezusin dhe i tha: ''a je ti mbreti i judenjve?''.
ismét beméne azért pilátus a törvényházba, és szólítja vala jézust, és monda néki: te vagy a zsidók királya?

a je më e bukur se no-amoni, që ndodhet midis kanaleve të nilit, i rrethuar nga ujërat dhe që e kishte detin si ledh dhe detin si mur?
avagy jobb vagy-é nó-amonnál, a mely a folyamoknál fekszik, vizek veszik körül; a melynek tenger a sáncza, tenger a kõfala?

joabi i tha amasas: "a je mirë, vëllai im?". pastaj joabi me dorën e djathtë e kapi amasan nga mjekra për ta puthur.
És monda joáb amasának: egészségben vagy-é atyámfia? És joáb megfogá jobbkezével az amasa szakálát, mintha meg akarná csókolni.

mbreti filloi t'i thotë danielit, që quhej beltshatsar: "a je i zoti të më bësh të njohur ëndrrën që pashë dhe interpretimin e saj?".
szóla a király, és monda dánielnek, a kit baltazárnak nevezének: csakugyan képes vagy megjelenteni nékem az álmot, a melyet láttam, és annak értelmét?

atëherë ata e pyetën: ''kush je, pra? a je elia?''. ai tha: ''nuk jam!''. ''je ti profeti?''. dhe ai përgjigjej: ''jo!''.
És kérdezék õt: kicsoda tehát? illés vagy-é te? És monda: nem vagyok. a próféta vagy-é te? És õ felele: nem.