検索ワード: përçarje (アルバニア語 - フィンランド語)

kjo është përçarje.
tämä on häiriötekijä.

bëhet fjalë për një përçarje të vogël.
- pieni erimielisyys.

tradhti, përçarje morale dhe mbështetja e armikut
maanpetos, moraalin heikentäminen, vihollisen av ustaminen.

kështu pati përçarje në turmë për shkak të tij.
niin syntyi kansassa eripuraisuutta hänen tähtensä.

përçarje diellor do të keni bërë të pamundur të navigimit.
-mitä? navigointi on mahdotonta aurinkomyrskyssä.

jo zotëri, doja të thosha se notat krijojnë përçarje.
ei, mutta se luo jakaannusta.

ti shtove një arsye t'lezetshme në zymtësin e çdo përçarje.
sinä olet miellyttävä lisä mihin tahansa kammottavaan houretilaan.

atëherë lindi përsëri një përçarje midis judenjve për shkak të këtyre fjalëve.
niin syntyi taas erimielisyys juutalaisten kesken näiden sanain tähden.

këto grupe njerëzish kanë ardhur këtu për paratë. ky njeri kërkon të na krijojë përçarje mes nesh.
he ovat kaikki tulleet rikastumaan, ja hän haluaa hajottaa ryhmämme.

ata janë thyer, ne ndjehemi të shokut dhe përçarje, shkaktuara nga kriza ekonomike në muajt e fundit.
ne ovat rikkinäisiä, me tunnemme järkytystä ja häiriötä. johtunut talouskriisistä viime kuukausina.

dhe me tutje për christoph hermann probst nga aldrans, për aktin e tradhtisë, përçarje morale dhe mbështetje për armikun.
sophia magdalena schollia münchenistä - sekä christoph probstia aldransista - s y ytetään maanpetturuudesta, - moraalin heikentämisestä ja avunannosta.

në fakt sepse midis jush ka smirë, grindje e përçarje a nuk jeni të mishit dhe a nuk ecni sipas mënyrës së njerëzve?
olettehan vielä lihallisia. sillä kun keskuudessanne on kateutta ja riitaa, ettekö silloin ole lihallisia ja vaella ihmisten tavoin?

tani unë ju bëj thirrje, o vëllezër, të ruheni nga ata që shkaktojnë përçarje dhe skandale kundër doktrinës që keni mësuar dhe të largoheni nga ata;
mutta minä kehoitan teitä, veljet, pitämään silmällä niitä, jotka saavat aikaan erimielisyyttä ja pahennusta vastoin sitä oppia, jonka te olette saaneet; vetäytykää pois heistä.

dhe të mos merren me përralla dhe me gjenealogji që s'kanë të sosur, të cilat shkaktojnë përçarje më tepër sesa vepra e perëndisë, që mbështetet në besim.
niinkuin minä makedoniaan lähtiessäni kehoitin sinua jäämään efesoon, käskeäksesi eräitä kavahtamaan, etteivät vieraita oppeja opettaisi

atëherë disa farisenj thanë: ''ky njeri nuk është nga perëndia, sepse nuk e respekton të shtunën!''. të tjerë thoshnin: ''si mund të kryejë shenja të tilla një njeri mëkatar?''. dhe kishte përçarje midis tyre.
niin muutamat fariseuksista sanoivat: "se mies ei ole jumalasta, koska hän ei pidä sapattia". toiset sanoivat: "kuinka voi syntinen ihminen tehdä senkaltaisia tunnustekoja?" ja he olivat keskenänsä eri mieltä.