検索ワード: katandiset (アルバニア語 - フランス語)

por vendi do të katandiset në një shkreti për shkak të banorëve të tu, për shkak të frytit të veprimeve të tyre.
le pays sera dévasté à cause de ses habitants, a cause du fruit de leurs oeuvres.

sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.
car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

pjesa tjetër e drurëve të pyllit të tij do të katandiset në një numër aq të vogël që edhe një fëmijë mund t'i numërojë.
le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, et un enfant en écrirait le nombre.

mos i dëgjoni ata! i shërbeni mbretit të babilonisë dhe keni për të jetuar. pse ky qytet duhet të katandiset në një shkretinë?
ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de babylone, et vous vivrez. pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

por mos kërkoni bethelin, mos shkoni në gilgal, mos vazhdoni deri në beer-sheba, sepse gilgali do të shkojë me siguri në robëri dhe betheli do të katandiset në asgjë.
ne cherchez pas béthel, n`allez pas à guilgal, ne passez pas à beer schéba. car guilgal sera captif, et béthel anéanti.

ashtu siç bëjnë nëpër filma dhe novela apo romane... ku njerëzit e mirë mësojnë gjëra të mira... ku asgjë s'mund të katandiset saqë të mos zgjidhet... me një kërkim falje dhe me një këngë nga piter gabrieli.
comme dans les films et les romans à l'eau de rose où des créatures sublimes prennent de magnifiques leçons de vie où même les pires galères s'arrangent avec quelques excuses et une chanson de peter gabriel.

kam dhënë gjithashtu urdhër që në qoftë se dikush e shtrëmbëron këtë dekret, t'i hiqet një tra shtëpisë së tij, të ngrihet dhe ai të varet tek ai; dhe shtëpia e tij të katandiset në një plehërishte për shkak të veprimit të tij.
et voici l`ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu`il y soit attaché, et l`on fera de sa maison un tas d`immondices.