検索ワード: identifikimi (アルバニア語 - ブルガリア語)

Çdo numër identifikimi do të jetë i posaçëm për personin që i jepet.
Всеки идентификационен номер ще бъде уникален за лицето, на което е издаден.

shumë romëve dhe familjeve të tyre u mungon identifikimi [dosje]
Много роми и техните семейства нямат документи за самоличност. [Архив]

glavas iku në bosnje dhe herzegovinë dhe ka bërë kërkesë për një kartë identifikimi boshnjake.
Главаш избяга в Босна и Херцеговина и е подал документи за босненски документи за самоличност.

zyrtarët thonë se policia kapi dokumente identifikimi të fallsifikuara dhe cd që përmbanin material propagandues.
Властите заявиха, че полицията е задържала фалшиви документи за самоличност и компактдискове с пропагандни материали.

sipas zyrtarëve të ministrisë, shumë nuk kanë kartë identifikimi dhe prandaj nuk mund të përfitojnë shërbime.
Според представителите на министерството много от тях нямат документи за самоличност и следователно не могат да получават услуги.

një sistem më i mirë identifikimi i votuesit është një përparësi për vendin, thotë kryeministri sali berisha.
Една по-добра система за идентифициране на избирателите е основен приоритет за страната, каза албанският премиер Сали Бериша.

legjislacioni i ri do të bashkojë numrat më vete të kompanisë dhe të regjistrimit të taksës në një numër të vetëm identifikimi.
Новото законодателство ще обедини отделните номера за фирмена и данъчна регистрация в единен идентификационен номер.

gjatë zgjedhjeve, shqiptarëve u është dashur të mbështeten në certifikatat e lindjes dhe mjete të tjera identifikimi për të provuar se kush janë.
На избори досега албанците трябваше да представят удостоверения за раждане и различни други документи, за да докажат своята самоличност.

"faza e parë ishte identifikimi i dispozitave kushtetuese që duhet të ndryshohen me qëllim që të mundësohej zgjedhja e drejtpërdrejtë e presidentit.
"Първата фаза е определяне на конституционните разпоредби, които подлежат на изменение с цел да се позволи пряк избор на президента.

ne padyshim që kërkojmë të punojmë kundër çdo lloj identifikimi në grup dhe përkundrazi të mbështesim idenë e një identifikimi të qytetarit," tha duve.
По-специално, искахме да окажем противодействие на всяко отъждествяване с някаква група и вместо него да прокараме идеята за принадлежност към гражданското общество", твърди Дуве.

për të parandaluar përdorimin mashtrues, kartat do të përfshijnë gjurmët e gishtrinjve të zotëruesit, një qark kompjuterik që përmban të dhëna rreth mbajtësit dhe një numër të pandryshueshëm identifikimi.
За да се избегнат измами, картата ще включва отпечатъци от пръстите на притежателя си, компютърен чип с данни за притежателя и неподлежащ на промяна идентификационен номер.

identifikimi i eshtrave të personave të humbur -- përafërsisht 150,000 humbasin çdo vit -- nuk është më një proces i pakalueshëm dhe i pabesueshëm.
Идентифицирането на останките на изчезнали лица - смята се, че годишно изчезват около 150 000 души - не е вече невъзможен или ненадежден процес.

identifikimi i shumë prej viktimave nga varret masivë në rajon është bërë i mundur vetëm kohët e fundit duke përdorur teknologjinë e adn-së, që krahason të mbijetuarit me të afërmit e humbur.
Идентифицирането на много от жертвите от масовите гробове в околността стана възможно едва сега, с използването на ДНК технология, която сравнява оцелелите с техните загинали близки.

opozita serbe partia liberale pretendoi për "mashtrim masiv" që kishte ndodhur në qendrat e votimit në orët e fundit të votimit ku dyshohet se ka pasur individë që kanë votuar disa herë pa letra identifikimi.
Сръбската опозиционна Либерална партия заяви, че в последните часове от референдума в избирателните секции е имало "масови измами", като се твърди, че някои хора са гласували по няколко пъти без документи за самоличност.

dhe një gjë tjetër: në fund, kjo nuk do të jetë e shkruar në ndonjë dokument zyrtar, kartë identifikimi apo pasaportë, nëse jam rom apo jo," shtoi ai.
И още нещо: в крайна сметка, в никой официален документ, било то лична карта или паспорт, няма да е посочено дали съм ром, или не”, добави той.

"identifikimi i saktë i rasteve të trafikimit dhe kombinimit të trafikut njerëzor me veprimtari kriminale të tjera vazhduan të jenë probleme, që ngrenë rrezikun se viktimat e paidentifikuara të trafikimit mund të vazhdojnë të ndeshen me shfrytëzim apo dëbim dhe të mos përfitojnë nga ndihma," tha raporti.
„Точното идентифициране на случаите на трафик и обединяването на случаите на трафик с други престъпни деяния продължават да стоят като проблеми, с което се увеличава опасността неидентифицираните жертви на трафик да бъдат подложени на продължаваща експлоатация или депортиране и да не могат да се възползват от предлаганата помощ”, се казва в доклада.