検索ワード: çmuar (アルバニア語 - ポルトガル語)

futu në minierë dhe mblidh gurë të çmuar.
mine através da terra e coleccione diamantes.

të fortit, nga zoti i gjithësisë së çmuar,
forte, digníssimo, ante o senhor do trono.

të fuqishëm, të çmuar nga zoti i arshit (kozmosit)
forte, digníssimo, ante o senhor do trono.

hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.
corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

nuk shtihet në dorë me arin e ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.
nem se pode avaliar em ouro fino de ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

ligji i gojës sate për mua është më i çmuar se mijëra monedha ari dhe argjendi.
melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.
mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

plaçkitni argjendin, plaçkitni arin! ka thesare pa fund, pasuri të çfarëdo sendi të çmuar.
saqueai a prata, saqueai o ouro; pois não ha fim dos tesouros; abastança há de todas as coisas preciosas.

kështu ata u larguan nga sinedri, duke u gëzuar sepse qenë çmuar të denjë të fyhen për emrin e jezusit.
retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de jesus.

ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna, dhe gjaku i tyre do të jetë i çmuar para syve të tij.
ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

do t'i bëjë bedenat e tu prej rubinësh, portat e tua prej xhevairi dhe tërë rrethimin tënd prej gurësh të çmuar.
farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas.

dhe, në qoftë se dikush ndërton mbi këtë themel ar, argjend, gurë të çmuar, dru, sanë, kashtë,
e, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

(flota e hiramit që transporon flori nga ofiri, solli që andej një sasi të madhe dru santali dhe gurësh të çmuar;
também a frota de hirão, que de ofir trazia ouro, trouxe dali madeira de almugue em quantidade, e pedras preciosas.

bijtë e çmuar të sionit që çmoheshin si ar i kulluar, vallë si u konsideruan si enë prej balte, si punë e kryer nga duart e poçarit?
os preciosos filhos de sião, comparáveis a ouro puro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos de oleiro!

tregtarët e shebas dhe të ramahut bënin tregti me ty; në këmbim të mallrave të tua ata të jepnin të gjitha aromat më të mira, lloj lloj gurësh të çmuar dhe ar.
os mercadores de sabá e raamá igualmente negociavam contigo; pelas tuas mercadorias trocavam as melhores de todas as especiarias e toda a pedra preciosa e ouro.

ashtu si sot jeta jote ka qenë e çmuar në sytë e mi, kështu ka për të qenë e çmuar jeta ime në sytë e zotit; dhe ai të më largojë çdo fatkeqësi".
e assim como foi a tua vida hoje preciosa aos meus olhos, seja a minha vida preciosa aos olhos do senhor, e livre-me ele de toda a tribulação.

edhe gruaja ishte veshur me purpur dhe me të kuq të ndezur, e stolisur me ar, gurë të çmuar dhe me margaritarë; kishte në dorë një kupë ari plot me neveritë dhe ndyrësitë e kurvërimit të saj.
a mulher estava vestida de púrpura e de escarlata, e adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas; e tinha na mão um cálice de ouro, cheio das abominações, e da imundícia da prostituição;

ai tha: “o populli im, a është më i çmuar te ju farefisi im se all-llahu, që e keni hedhur atë pas shpine?
retrucou-lhes: Ó povo meu, acaso minha família vos é mais estimada do que deus, a quem deixastes completamente noesquecimento?

atëherë davidi i hoqi kurorën nga koka e mbretit të tyre dhe pa që ajo peshonte një talent ari, dhe në të kishte gurë të çmuar; ajo pastaj u vu mbi kryet e davidit. përveç kësaj nga ai qytet ai mori një plaçkë shumë të madhe.
tirando davi a coroa da cabeça do rei deles, achou nela o peso dum talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de davi. e ele levou da cidade mui grande despojo.

ata nuk e çmojnë all-llahun ashtu si duhet çmuar atë; kurse tërë toka, në ditën e gjykimit, do të jetë në duart e tij, ndërsa qiejt do të jenë të mbështjellur në forcën e tij.
e eles não aquilatam deus como deveriam! no dia da ressurreição, a terra, integralmente, caberá na concavidade desua mão, e os céus estarão envolvidos pela sua mão direita.