検索ワード: paralajmërimet (アルバニア語 - ポルトガル語)

edhe populli i lutit i ka përgënjeshtruar paralajmërimet.
o povo de lot desmentiu os seus admoestadores.

edhe njerëzve të faraonit u patën ardhur paralajmërimet,
e também se apresentaram os admoestadores ao povo do faraó.

dhe, çfarë ka qenë dënimi im dhe paralajmërimet e mia?!
qual! quão terríveis foram o meu castigo e a minha admoestação!

atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,
então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

dhe, adi ka përgënjeshtruar (të vërtetën), - e çfarë ka qenë dënimi im dhe paralajmërimet e mia?!
o povo de ad rejeitou o seu mensageiro. porém, quão terríveis foram o meu castigo e a minha admoestação!

na i dërgojmë pejgamberët vetëm si sihariques dhe paralajmërues, e mohuesit polemizojnë me gënjeshtra për ta shmangë të vërtetën, dhe, - argumentet e mia dhe paralajmërimet, i marrin për tallje.
jamais enviamos mensageiros, a não ser como alvissareiros e admoestadores; porém, os incrédulos disputam com vãosargumentos a falsidade, para com ela refutarem a verdade; e tomam os meus versículos e as minhas advertências comoobjeto de escárnio.

dhe hodhën poshtë statutet dhe besëlidhjen që ai kishte lidhur me etërit e tyre dhe paralajmërimet që u kishte dhënë. prandaj ndoqën gjëra të kota duke u bërë ata vetë mendjelehtë dhe shkuan pas kombeve që i rrethonin, që zoti i kishte ndaluar t'i imitonin.
rejeitaram os seus estatutos, e o seu pacto, que fizera com os pais deles, como também as advertências que lhes fizera; seguiram a vaidade e tornaram-se vãos, como também seguiram as nações que estavam ao redor deles, a respeito das quais o senhor lhes tinha ordenado que não as imitassem.