検索ワード: dhënia (アルバニア語 - マケドニア語)

dhënia e frekuencave televizive ndez kundërshti në serbi
Доделувањето на телевизиските фрекфенции предизвика бурни реакции во Србија

dhënia e saj pritet në fillim të 2012-tës.
Се очекува исплатата да почне на почетокот на 2012 година.

abuzimi me drogën dhe dhënia pas saj ka vazhduar të rritet atje.
Користењето дрога и зависноста и понатаму се во пораст таму.

dhënia e huave ka arritur në mbi 2 miliard dollarë gjatë dekadës së kaluar.
Позајмуваоето во изминатата деценија ја достигнало бројката од над 2 милијарди долари.

ai shpjegoi se dhënia me qira e vilave të mëdha luksoze është veçanërisht me përfitim.
Тој објасни дека изнајмувањето на големите, луксузни вили е особено профитабилно.

"dhënia e rolit të madh ushtrisë në luftën kundër terrorizmin ka qenë e gabuar.
„Тоа што на војската й се дава главната улога во борбата против тероризмот е погрешно.

një zbulim inkurajues është se dhënia pas drogës është më pak e përhapur se sa besohej gjërësisht.
Едно охрабрувачко откритие е тоа што зависноста од дрога е помалку раширена од она што нашироко се верува.

dhënia përparësi e hoteleve në zonat e zhvilluara për të rritur prenotimin me 10 përqind nga shifrat e vitit 2003.
Даваое на висок приоритет на хотелите во развиените области за зголемуваое на резервациите за 10 отсто во однос на цифрите од 2003 година.

masa më e butë që njoftohet se po analizohet është dhënia e të drejtës brukselit për të shqyrtuar çdo investitor të mundshëm.
Најблагата мерка, наводно, што се разгледува е да му се даде на Брисел право темелно да го испита секој потенцијален инвеститор.

dhënia e një imazhi të ri tani pa një prodhim të qëndrueshëm do të jetë një humbje parash," shtoi ai.
Ребрендирањето сега без конзистентен производ ќе биде губење пари“, додаде тој.

dhënia e një fondi prej 15 milion eurosh për qarqet e varfëra nga paketa e 4-t e ndihmës së mbështetjes komunitare.
Обезбедуваое на фондови во висина од 15 милијарди евра за сиромашните обалсти од 4-тиот Пакет за поддршка на општините.

"duhet të jemi të sigurtë se dhënia e vizave në kufijtë e jashtëm është bërë pa korrupsion, pa gjëra të paligjshme.
„Мораме да сме сигурни дека давањето визи на надворешните граници се прави без корупција и незаконитости.

dhënia e një kuadri më të mirë për vendet e ballkanit perëndimor në kërkimin e tyre për t'u bashkuar me be, është një shembull.
Обезбедувањето на една подобра рамка за земјите од Западен Балкан во нивниот обид да се приклучат кон Унијата е еден пример.

ai detyron gjithashtu vendet e be që të trajtojnë varfërinë energjitike duke marrë masa të tilla si dhënia e përfitimeve të sigurisë për të garantuar çuarjen e energjisë tek konsumatorët e prekshëm ose duke përmirësuar efektshmërinë e energjisë.
Истите ги обврзуваат земјите од ЕУ да се справат со енергетската сиромаштија со преземање чекори како што е обезбедување социјално осигурување кое ќе гарантира достава на енергија до ранливите потрошувачи или подобрување на енергетската ефикасност.

dhënia e më shumë burimeve për ballkanin perëndimor do të konkurrojë me përdorime të tjera; rezultati do të varet nga mënyra sesi brukseli gjykon kostot dhe përfitimet e ardhshme të ndihmës së tij.
Повеќе средства дадени на западните Балканци би се натпреварувале со други употреби; исходот ќе зависи од начинот на кој Брисел ги проценува идните цени и бенефиции од неговата помош.

dhënia e posatçme për arsimin është përgatitur mbështetur në numrin e nxënësve dhe këto të dhëna janë siguruar nga ministria e arsimit, ndërsa ai për shëndetësinë është përgatitur mbështetur në treguesit e të dhënave shëndetësore nga ministria e shëndetësisë.
Посебниот грант за образование е изготвен врз основа на бројот на ученици и овие податоци се обезбедени од страна на министерството за образование, а тој за здравството е изготвен врз основа на показателите од здравствени податоци од министерството за здравство.

analisti i kosovës ramadan iliazi thotë se dhënia fund e pavarësisë së mbikqyrur nuk është thelbësore, por më shumë retorike e deklarative, pasi eulex e grupi i pesëshes do të vazhdojnë të mbajnë kontrollin e kompetencat në disa fusha.
Косовскиот аналитичар Рамадан Иљази вели дека крајот на надгледуваната независност не е суштински, туку повеќе реторички и декларативен бидејќи ЕУЛЕКС и Петорката ќе ја задржат контролата и надлежностите во некои области.

dhënia e dënimit do të jetë më 18 prill. (cyprus mail, famagusta gazette, xinhua - 05/04/11)
Изрекувањето на пресудата ќе биде на 18-ти април. (Сајпрус мејл, Фамагуста газете, Ксинхуа - 05/04/11)

"do të ketë ndoshta një procedurë tjetër shkeljeje... sepse dhënia e statistikave të sakta dhe në kohë është një detyrim sipas ligjit të be dhe ata nuk kanë përmbushur detyrimin e tyre," tha zyrtari pa emër.
„Најверојатно ќе има уште една прекршочна постапка ... бидејќи обезбедувањето навремени и сигурни статистички податоци е обврска во согласност со правото на ЕУ, а тие не ја исполнија таа обврска“, рече неименуван претставник.

"dhënia e koncensioneve të reja do të thotë gjithashtu një 'ofensivë' kundër rreth 70 transmetuesve të paligjshëm në vend, [ofensiva do të] synojë të zhdukë rrëmujën në hapësirën e mediave transmetuese," shtoi ai.
"Даваоето на нови концесии, исто така, ќе значи ,офанзива' против околу 70 нелегални телевизиски оператори во земјата, односно [офанзивата] ќе има за цел решаваое на хаосот во областа на електронските медиуми", додаде тој.