検索ワード: dredhitë (アルバニア語 - ルーマニア語)

ti ke shpatën, unë kam dredhitë.
tu ai sabia. eu am trucurile.

kjo është një nga dredhitë e tua.
vezi, asta e una din şmecheriile tale.

dhe ata qeshnin me dredhitë e tij. o zot!
ce râdeau când îl vedeau!

kjo është një tjetër nga dredhitë e tij idiote.
Ăsta-i unul din trucurile lui stupide.

që ishte si gjithnjë njëra nga dredhitë e frenkut.
asta a fost totdeauna o şmecherie a lui frank.

përdori dredhitë e tua me mua, por jo me kushëririn tim.
Încearcă să mă păcăleşti pe mine, dar nu şi pe vărul meu.

all-llahu dobëson dredhitë e mohusve (kufarëve).
dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.

s'jam fortë i sigurt se nëse dredhitë e tij janë interesante.
nu stiu dacă sfaturile lui sunt mereu tari.

andaj, mblidhni dredhitë tuaja e pastaj – ejani të radhitur.
strângeţi-vă vicleşugul, apoi veniţi în rânduri!

kët loj do ta luaj me shpejtësi,sepse jam i gatshëm për gjithë dredhitë.
pun pariu că a fost o înscenare

ti mos u pikëllo për ata, as mos u brengos për dredhitë që bëjnë ata!
nu te mâhni pentru ei! nu te îngriji pentru ceea ce viclenesc!

- kjo më ndihmon të zbuloj të gjitha sekretet e mia, dredhitë dhe gjithçka.
- el îmi află acum - toate trucurile şi secretele.

atyre që nuk besojnë dredhitë e veta, u duken të mira, andaj e kanë devijuar rrugën.
ba vicleşugul celor care tăgăduiesc a fost împodobit şi aşa au fost îndepărtaţi de la calea cea dreaptă.

ndërsa ata që kanë qëllime të këqia i pret dënim shumë i rëndë, sepse dredhitë e tyre janë të dështuara.
cei care urzesc rele vor avea o osândă aprigă! zadarnic le va fi vicleşugul.

ndërkaq, nëse duroni dhe ruheni, dredhitë e tyre nuk ju dëmtojnë aspak, e all-llahu e di mirë se çka punojnë ata.
dacă sunteţi răbdători şi dacă vă temeţi de dumnezeu, vicleşugul lor nu vă va păgubi cu nimic. dumnezeu este cuprinzător a ceea ce făptuiesc.

"populli shqiptar ka të drejtën për zgjedhje të lira e të ndershme, të panjollosura nga parregullsitë e dredhitë," thoshte deklarata.
"poporul albanez are dreptul la alegeri libere şi corecte, fără neregularităţi şi fraude", se afirma în declaraţie.

dhe ata thurin dredhitë e tyre, e te perëndia është dënimi i dredhive të tyre; për dredhitë e atyre nuk mund t’i lëkundin malet.
ei au urzit vicleşuguri, însă vicleşugurile lor sunt cunoscute lui dumnezeu, chiar dacă sunt atât de puternice încât fac munţii să piară.

pa drejtuar fajësime ndaj administratës së mëparshme të pasok, të drejtuar nga kostas simitis, praktikat fiskale të së cilës janë kritikuar ashpër nga be, karamanlis tha se truket e dredhitë politike nuk kanë vend në qeverinë e tij dhe se ai do të jetë kurdoherë i ndershëm me publikun.
fără a acuza direct administraţia anterioară pasok, condusă de costas simitis, ale cărei practici fiscale au fost aspru criticate de ue, karamanlis a declarat că trucurile şi intrigile politice nu îşi au locul în acest guvern şi că va fi întotdeauna sincer cu publicul.

sepse ju kanë rënë më qafë me dredhitë e tyre dhe ju kanë mashtruar në rastin e peorit dhe në atë të kozbit, bijë e një princi të madianit, motër e tyre, që u vra ditën e fatkeqësisë për çështjen e peorit".
căci şi ei vi s'au arătat vrăjmaşi, amăgindu-vă prin vicleşugurile lor, în fapta lui peor, şi în fapta cozbiei, fata unei căpetenii a lui madian, sora lor, ucisă în ziua urgiei care a avut loc cu prilejul faptei lui peor.``

përkujto (o i dërguar) kur ata që nuk besuan thurnin kundër teje; të ngujojnë, të mbysin ose të dëbojnë. ata bënin plane, e all-llahu është më i miri që asgjëson (dredhitë).
când cei ce tăgăduiesc urzesc vicleşuguri asupra ta ca să te înlănţuiască, ca să te omoare ori ca să te izgonească, ei viclenesc, însă şi dumnezeu vicleneşte! dumnezeu este cel mai bun viclenitor.