検索ワード: gjithnjë (アルバニア語 - ロシア語)

aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë.
В них (т. е. садах) два источника извергают воду.

sepse zoti nuk hedh poshtë për gjithnjë;
ибо не навек оставляет Господь.

dhe të ibrahimit, që gjithnjë plotësonte obligimet
И Авраама, который верно исполнял свои обещания?

vërtet, e kota gjithnjë ka qenë e zhdukur.
Ведь ложь всегда неустойчива, обречена на исчезновение и погибель!

po, se, vërtet zoti i tij gjithnjë e ka parë atë.
Да, ведь Господь его видит его!

e falënderoj perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia,
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

për këtë do të poshtëroj pasardhësit e davidit, por jo për gjithnjë"".
и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.

a nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,
Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –

kështu davidi bëhej gjithnjë e më i madh dhe zoti i ushtrive ishte me të.
И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

davidi bëhej gjithnjë më i madh dhezoti, perëndia i ushtrive, ishte me të.
И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.

ato do të jenë si një shenjë dhe si një mrekulli për ty dhe pasardhësit e tu, për gjithnjë.
они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.

atëherë ai u tha dishepujve të tij të kenë gjithnjë gati një barkë, që populli mos e shtynte.
И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

edhe filisteu përparoi duke iu afruar gjithnjë e më tepër davidit, ndërsa shqyrtari i tij e paraprinte.
Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.

dhe turma, duke bërtitur, filloi të kërkojë që të bënte ashtu siç kishte vepruar gjithnjë për ta.
И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.

mefiboshethi banonte në jeruzalem, sepse hante gjithnjë në tryezën e mbretit. ishte sakat nga të dy këmbët.
И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.

aty do të kenë gjithnjë gjithçka dëshirojnë; ajo është premtim i dëshiruar (i kërkuar) nga zoti yt,
В нем для них будет все, чего ни пожелают они в продолжении веков: так будет им от Господа твоего по обетованию, какого просили они.

dhe thuaj: “erdhi e vërteta e u zhduk e kota”. vërtet, e kota gjithnjë ka qenë e zhdukur.
И скажи: "Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа!"

një prej tyre, pikërisht një profet i tyre, tha: "kretasit janë gjithnjë gënjeshtarë, egërsira të këqija, barkpërtacë!"
каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

zoti juaj (që meriton adhurim) është një, all-llahu, nuk ka zot pos atij që është mëshirëplotë, gjithnjë mëshiron.
Бог ваш - Бог единый: нет другого Бога, кроме Его, милостивого и милосердного.

ai u përgjegj: “gjithnjë paçi selam” dhe nuk vonoi t’ju sjellë një viç të pjekur (të fërguar në gurë).
И он сказал: "Мир!" - и не замедлил прийти с жареным ягненком.