検索ワード: myzhde (アルバニア語 - ロシア語)

bamirësëve merru myzhde.
А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, -

janë udhërrefyes dhe myzhde për besimtarët.
(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством),

mandej i dhanë myzhde për një djalë të dijshëm.
(Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе].

ne ty të shpallëm librin sqarim për çdo send, udhëzim e mëshirë dhe myzhde për myslimanët.
И ниспослали Мы тебе Книгу [Коран] для разъяснения всего [положений Закона] и как верное руководство (для выхода из заблуждения), милосердие (для тех, кто уверует в него) и радостную весть для предавшихся (Аллаху) (о том, что их ожидает благой исход).

ai është që i lëshon erërat si myzhde pranë mëshirës (shiut) së tij.
Аллах - слава Ему Всевышнему! - Един. Он посылает ветры благовестниками Своей милости, проявляющейся в дожде, который выводит плоды и растения.

ata thanë: “mos u frikëso ne po të marrim myzhde për një djalë të zgjuar!”
Гости ответили: "Не бойся и не беспокойся. Ведь мы пришли к тебе с доброй вестью: у тебя родится мальчик, которого Аллах Всевышний наделит мудростью и большими знаниями" [[Это не весть о рождении Исмаила - да будет над ним мир! Ведь он был уже рождён и жил в Мекке вместе с матерью Хаджар. Здесь - весть о рождении Исхака, сына Ибрахима, от его жены Сары.]].

ai (ibrahimi) tha: “a më merrni myzhde kur më ka kapur mua pleqëria?
Ибрахим сказал: "Неужели вы радуете меня вестью о рождении мальчика, когда я уже стар и слаб?

(u thuhet) myzhde e juaj sot janë xhennetet nën të cilat rrjedhin lumenj, aty do të jeni përgjithmonë.
(И будет сказано им): «Радостная весть вам сегодня! (Вам уготовлены) (будут) Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, где вы будете пребывать вечно.

ajo (dhunti) konsistonnë atë që all-llahu u jep myzhde robërve të vet, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira.
Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое.

(u thuhet) myzhde e juaj sot janë xhennetet nën të cilat rrjedhin lumenj, aty do të jeni përgjithmonë. e ajo është fitore e madhe.
Сады, потоками речными омовенны, Где пребывать навечно вам, - Поистине, великое свершенье!"

ai (ibrahimi) tha: “a më merrni myzhde kur më ka kapur mua pleqëria? me çka po më përgëzoni ju?
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?

dhe atypari kaloi një gru udhëtarësh, e e dërguan ujëbartësin (për ujë), e ai e lëshoi kofën e vet (në bunar) dhe tha: “myzhde!
И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил ведро (свое в колодец) И сказал: "Какая радостная весть!