検索ワード: përshkruani (アルバニア語 - ロシア語)

megjithëkëtë ju atij i përshkruani shok.
А вы поклоняетесь, помимо Аллаха, другим божествам, которые не могут ни отвратить беды, ни принести вам пользы".

thuaj: “përshkruani realitetin e tyre!
И все ж они Аллаху соучастников призвали. Скажи: "Вы назовите их!

pra, mos i përshkruani all-llahut shembuj!
(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним).

prej all-llahut kërkohet ndihmë ndaj asaj si po e përshkruani”.
И к Аллаху [надо] взывать о помощи [в деле], о котором вы поведали".

e, perëndia është më i dijshëm për ato që i përshkruani ju”.
А он хотел сказать: "Вы хуже и ниже вора, и Аллах знает, что вы лжёте, обвиняя его брата в воровстве!"

all-llahu është nga i cili kërkohet ndihmë për këtë që përshkruani ju”.
И к Аллаху [надо] взывать о помощи [в деле], о котором вы поведали".

e zoti ynë, mëshirues është ai prej të cilit kërkohet ndihmë kundër asaj që ju përshkruani!”
Господи наш - милосердный, у Него надо искать помощи против того, что вы приписываете!"

thuaju: “m’i tregoni ata që ia përshkruani për shok atij (perëndisë).
Скажи (им): "Покажите мне, Кого вы в сотоварищи Ему придали!"

pra, mos i përshkruani all-llahut shembuj! all-llahu i di të gjitha e ju nuk dini.
Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете. [[Не приводите притч об Аллахе, ибо подобный поступок подразумевает сравнение Его с творениями. Он знает истину, а вы не ведаете о ней. Вы не имеете права говорить о Нем без соответствующих знаний и обязаны прислушиваться к притчам, которые Он приводит.]]

thuaj: “all-llahu ju shpëtin nga ajo dhe nga çdo brengosje. megjithëkëtë ju atij i përshkruani shok.
Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей [совершаете многобожие]».

(ju nuk pranoni ortakë shërbëtorët tuaj, të jeni të barabartë, nuk keni frikën e tyre, e si më përshkruani mua ortakë)?
Боитесь ли вы их [ваших рабов] так же, как боитесь самих себя [других свободных] (когда распределяете имущество)? (Вам никогда не понравится быть хоть в чем-то наравне с вашими рабами.

e juve (jobesimtarëve) u takon shkatërrimi, për atë që i përshkruani (zotit, si fëmijë etj.).
Вам, о неверующие, - гибель за ваши ложные измышления на Аллаха и Его посланника!

dhe, mos i përshkruani perëndisë zot tjetër, se unë, me të vërtetë, jam dërguar te ju – prej tij, paralajmërues i qartë!”
Вместе с Богом не признавайте никакого другого бога: я вам верный наставник от Него.

ju, - u tha, - jeni në pozitë më të keqe, dhe all-llahu e di mirë atë çka e shfaqni dhe përshkruani ju”.
(А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".

mirëpo jusufi edhe këtë e fshehu, nuk e hetuan”. ju, - u tha, - jeni në pozitë më të keqe, dhe all-llahu e di mirë atë çka e shfaqni dhe përshkruani ju”.
Иосиф утаил это в своей душе и не открыл им того; он подумал: "Вы по душевному расположению - самая злость. Бог лучше знает о том, что рассказываете".