検索ワード: botimin (アルバニア語 - 英語)

ajo është në botimin e viti të plejbojit.
she's in playboy's pac-10 issue.

dy pako mdh falas me botimin e kësaj jave.
two packs of "mdh masala" free with this week's edition

nëse ngutëmi, do mbërrijmë për botimin e mëngjezit,
if we hurry, we should still make the morning edition.

eshtë e hapur, mundësia për botimin e librit në anglisht.
it is open, the possibility of the book being released in english.

detyrën që të dhashë për botimin e fundit të gazetës së shkollës.
the assignment i gave you for the last edition of the school newspaper.

simone po e lexon botimin e sotëm të 'the la times.'
simone reading today's edition of "the la times."

muller la rumaninë në 1987 kur regjimi i Çausheskut bllokoi botimin e librave të saj.
muller left romania in 1987 when the causescu regime blocked the publishing of her books.

kur skalone filloi kandidimin për zjedhje, babai im ndaloi botimin e lajmeve për krimin.
as soon as scanlon started running for election, my father stopped printing news about hard crime.

gënjeva, sepse e njoh botimin, dhe ty do humbisja si ndihmës, por ke sy të përsosur.
i lied because i knew publishing meant i'd lose you as an assistant but... you have an extraordinary eye, and i'll make sure we buy this before i leave.

karriera e tij letrare nisi me botimin e "xhevdet beu dhe djali i tij" më 1982.
his literary career began with the publishing of "cevdet bey and his sons" in 1982.

humbja e radiostacionit ndihet veçanërisht rëndë pasi studentski zbor, gazeta e kampusit ndërpreu botimin një vit më parë.
the loss of the station strikes particularly hard, since studentski zbor, the campus newspaper, ceased publication years ago.

instituti i artit modern në zagreb paraqiti botimin e parë të revistës kroato-angleze radionica më 10 prill.
the modern art institute in zagreb presented the first edition of the croatian-english magazine radionica 10 april.

ai përfundon se vonesat në botimin e vendimeve të gjykatës së lartë pengojnë gjykatat më të ulta nga njohja e vendimeve në kohën e duhur.
it concludes that delays in publishing supreme court rulings prevent lower courts from recognising the verdicts in a timely manner.

ata krijojnë një gazetë të shkollës së mesme në çdo qytet, duke lënë të gjitha pajisjet e nevojshme dhe paratë për botimin përpara largimit të tyre.
they form a high school newspaper in each city, leaving all the necessary equipment and money for printing on their departure.

mbrëmjet poetike të strugës (spe) të këtij viti në maqedoni panë botimin e 11 përmbledhjeve poetike nga autorë maqedonas dhe të huaj.
this year's struga poetic evenings (spe) in macedonia saw the publication of 11 collections of poetry by macedonian and foreign authors.

alibeaj tha se ai nuk ka parë "shkelje të të drejtave të shtetasve lidhur me transparencën apo dështimin për të shpallur botimin e akteve në kohë."
aliberaj said he saw "no violation of the rights of citizens concerning transparency or failure to notify the publishing of acts in time".

asc thotë se këto pikëpamje janë nacionaliste dhe u bëri thirrje kolegëve maqedonas të rishikojnë botimin për hir të "së vërtetës në histori dhe marrëdhënieve fqinjësore të mira".
the asc says these views are nationalist, and called on their macedonian colleagues to reconsider the publication for the sake of "truth in history and good neighbourhood relations".

pas takimit me disa shkrimtarë të tillë në panairin e librit në laipcig, gjermani, ideja u rrit në botimin e një antologjie të letërsisë moderne shqiptare në serbisht e një antologjie të letërsisë serbe në shqip.
after meeting with several such writers at the book fair in leipzig, germany, the idea was upgraded to publishing an anthology of modern albanian literature in serbian, and an anthology of serbian literature in albanian.

kryeministri shqiptar sali berisha e kritikoi ashpër botimin në një konferencë shtypi në fund të muajit të shkuar, duke thënë se enciklopedia ishte "absurde dhe e papranueshme".
albanian prime minister sali berisha fiercely criticised the publication at a press conference late last month, saying the encyclopedia was "absurd and unacceptable".

përveç kësaj, pjesëmarrësit ranë dakord të mbështesin botimin e një enciklopedie të danubit dhe të ndihmojnë ngritjen e një qendre ndërkombëtare të kërkimit letrar në ruse, bullgari, vendlindja e fituesit të çmimit nobel, elias kaneti.
in addition, participants agreed to back publication of a danube encyclopedia and to help establish an international literary research centre in russe, bulgaria, the birthplace of nobel prize winner elias canetti.