検索ワード: kalimtarët (アルバニア語 - 英語)

ndalohen kalimtarët.
no trespassing! haven't you read the sign?

po numëron edhe kalimtarët e pafajshëm?
are you counting innocent bystanders?

"ndalohen kalimtarËt" kjo është e çuditshme.
this is weird.

kalimtarët kalojnë para një posteri për presidentin boris tadiç në beograd.
pedestrians pass an election poster for president boris tadic in belgrade.

kalimtarët kalojnë pranë gjeneratorëve elektrikë në një rrugë të tiranës janarin e shkuar.
pedestrians pass electricity generators in a tirana street last january.

më shumë u dëmtuan kalimtarët të cilët u plagosën nga copat e rëna nga dritaret e lagjes.
most injured were pedestrians hurt by falling pieces from windows in the neighbourhood.

artistët nga e gjithë bota dhanë shfaqje për banorët vendas, kalimtarët e rastit dhe turistët.
artists from around the world held performances for locals, random passersby and tourists.

kalimtarët mund të shkruajnë grafitë në mur përpara shkatërrimit të tij simbolik të hënën (9 nëntor).
passers-by can paint graffiti on the wall before its symbolic destruction on monday (november 9th).

kalimtarët thanë se një njeri me moshë midis 30 dhe 35 vjeç , që kishte një xhaketë gri dhe pa maskë, rendi pastaj jashtë ndërtesës.
passersby said a man aged between 30 and 35 years, wearing a grey jacket and no mask, ran out of the building afterward.

dhe kalimtarët mos thënçin: "bekimi i zotit qoftë mbi ju; ne ju bekojmë në emër të zotit".
neither do they which go by say, the blessing of the lord be upon you: we bless you in the name of the lord.

në kohën e shamgarit, birit të anathit, në kohën e jaeles rrugët ishin të shkreta, dhe kalimtarët ndiqnin shtigje dredha-dredha.
in the days of shamgar the son of anath, in the days of jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

beogradasit u habitën në fillim të kësaj jave kur presidenti i vendit boris tadiç dhe homologu vizitues kroat i tij ivo josipoviç bënë një shëtitje përgjatë rrugës së famshme të qytetit knez mihajlova, duke ndalur për të folur me kalimtarët.
belgraders got a surprise early this week when the country's president, boris tadic, and his visiting croatian counterpart, ivo josipovic, took a stroll down the city's famous knez mihaljova avenue, stopping to talk with passersby.

a mos vallë në çdo kodrinë po ngritni ju godinë (përmendore), për t’u tallë (me kalimtarët),
"do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?

në të njëjtën kohë, një numër organizatash dhe kompanish kanë vendosur shenja në "zonat e infektuara ", duke paralajmëruar kalimtarët të marrin udhë tjetër dhe t'u shmangen incidenteve të mundshme.
at the same time, a number of organisations and companies have placed signs in the "infected areas", warning passers by to take another way and avoid possible incidents.