検索ワード: kompletimit (アルバニア語 - 英語)

"sistematizimi i ministrisë së mbrojtjes është pranë kompletimit.
"systematisation of the ministry of defence is near completion.

gruevski dorëzoi certifikata të kompletimit në ceremoninë e diplomimit të akademisë.
gruevski handed out certificates of completion at the academy's graduation ceremony.

kostoja e përllogaritur është 250 milion euro dhe data e kompletimit është 2008.
the estimated cost is 250m euros and the projected completion date is 2008.

strategjia e kompletimit nuk është një strategji për përfitimin e lirimit nga akuza."
the completion strategy -- it is not a strategy for obtaining impunity from prosecution."

masa ishte në njohje të kompletimit nga beogradi të objektivave ekonomikë të 2005 të rëna dakord me be.
the move was in recognition of belgrade's completion of the 2005 economic goals agreed on with the eu.

ai tha se bisedimet me bashkimin janë "në udhë të mirë" dhe po i qasen kompletimit.
he said talks with the union are "on a good path" and are approaching completion.

në kuadrin e strategjisë së kompletimit vendosur më parë këtë vit, icty parasheh mbylljen e veprimtarive në vitin 2010.
under a completion strategy set forth earlier this year, the icty envisages wrapping up its activities in 2010.

shqipëria mori në prill një ftesë që të bashkohet me aleancën, në pritje të kompletimit të procesit të ratifikimit.
albania received in april an invitation to join the alliance, pending completion of the ratification process.

ai arsyeton se strategjia e kompletimit lë pas dore disa "fakte vendimtare" dhe duhet kësisoj të rishqyrtohet.
it argues that the completion strategy ignores some "crucial facts" and should therefore be reviewed.

sahoviç vlerësoi idenë e kompletimit të të gjithë akuzave deri në fund të vitit të ardhshëm, veçanërisht ato lidhur me ish anëtarët e uÇk.
sahovic praised the idea of completing all indictments by the end of next year, especially those involving former kla members.

me zgjidhjen e krizës qeveritare të vitit të kaluar, shqipëria është prapë në shtegun e kompletimit të negociatave mbi marrëveshjen e stabilizimit dhe asocimit me be.
with last year's government crisis resolved, albania is on back on track to complete negotiations on a stabilisation and association agreement with the eu.

ata tashmë presin sezonin e vitit 2006 kur privatizimi në vazhdim i turizmit malazes do të jetë gati pranë kompletimit, duke përuruar një kapitull të ri për këtë industri.
they are already anticipating the 2006 season, when the ongoing privatisation of montenegrin tourism will be nearly complete, inaugurating a new chapter for the industry.

hoteli i parë rrotullues në botë do të ndërtohet në ishullin solta, kroaci, duke ofruar një pamje 360 gradë të detit adriatik pas kompletimit në dy vjet e gjysmë.
the first revolving hotel in the world will be constructed on the island of solta, croatia, offering a 360-degree view of the adriatic sea after completion in two-and-a-half years.

kompletimi i strategjisë vë vitin 2008 si afatin e fundit të kompletimit të të gjitha gjyqeve të shkallës së parë dhe vitin 2010 si datën për kompletimin e apeleve dhe përmbylljen e të gjitha veprimtarive të mbetura të gjykatës me bazë në hagë.
the completion strategy sets 2008 as the deadline for the completion of all first-instance trials and 2010 as the date for completing appeals and winding up all remaining activities of the hague-based court.

ai u vra pas kompletimit të një serie artikujsh rreth krimit ekonomik në rajonin e lumit morava të serbisë qendrore, në të cilin ai përfshinte drejtpërsëdrejti figura të fuqishme në krime të tilla si vjedhje të pasurisë publike dhe abuzim të pushtetit.
he was killed after completing a series of articles about economic crimes in the morava river region of central serbia, in which he directly implicated powerful local figures in crimes such as theft of public property and abuse of power.

bashkëpunimi i plotë i të gjitha shteteve, veçanërisht në kapjen e gjithë të pandehurve për krime të luftës, është një parakusht për mbërritjen e objektivave të strategjisë së kompletimit, sipas rezolutës së këshillit të sigurimit.
the full co-operation of all states, especially in apprehending all war crimes indictees, is a key prerequisite for achieving the objectives of the completion strategy, according to the security council resolution.

duke cituar burime të besueshme, dnevnik njoftoi të martën se bisedimet po shkojnë drejt kompletimit; çështjet përfundimtare janë formimi i një udhëheqjeje të përbashkët dhe rishpërndarja e disa funksioneve brenda partisë.
citing reliable party sources, dnevnik reported tuesday (20 may) that talks are close to completion; the final issues are composition of the new joint leadership and reallocations of some inter-party functions.

komisioneri i zgjerimit olli rehn konfirmoi se negociatat e marrëveshjes së stabilizimit dhe shoqërimit (saa) me shqipërinë janë afër kompletimit dhe bisedimet kanë nisur me serbi-malin e zi dhe bosnjë dhe herzegovinën.
enlargement commissioner olli rehn confirmed that stabilisation and association agreement (saa) negotiations with albania are nearly complete, and talks have begun with serbia-montenegro and bosnia and herzegovina.

"duke kthyer vështrimin pas tek negociatat, e kuptojmë pse zoti verhogen është i njohur si 'zoti zgjerimi': negociatiat filluan pikërisht në kohën e tij dhe është falë përpjekjeve të tij të rëndësishme që ne patëm një planifikim të mirë të negociatave dhe së fundi me mbështetjen e tij përfundimtare ne jemi në udhën e kompletimit të tyre," citon bbc të ketë thënë parvanov.
"looking back at the negotiations, we can see why mr verheugen is known as 'mr enlargement': it was in his time that the negotiations began, it is thanks to his important efforts that we have got such a good schedule of negotiations, and finally, with his decisive support we are on the way to completing them," the bbc quoted parvanov as saying.