検索ワード: përzjehet (アルバニア語 - 英語)

përzjehet mielli me ujin e kripën.
mix flour with water and salt.

përzjehet deri sa të formohet një masë e butë.
mix until a smooth mass forms.

hidhet sherbeti i nxehtë në miellin dhe përzjehet shpejt.
add the hot sugared water onto the flour and mix quickly.

fiero do përzjehet me pengjit dhe do dajë jashtë bashkë me ta.
fierro's going to blend in and walk out with the hostages.

por ajo shtoi se evropa nuk përzjehet në çështjen dhe nuk do të japë gjykim rreth saj.
but she added that europe is not involved in the issue and would issue no judgment about it.

përzjehet mielli i bardhë me ujin e kripën duke e lënë përzjerjen pak a shumë të zgavërt.
mix white flour with water and salt, leaving the mixture more or less hollow.

dhe kur malli përzjehet me vaksinën e vërtetë... .. askush nuk do jetë në gjëndje të tregojë diferencën.
when this shipment mingles with the real shots, no one will be able to tell the difference.

si bëhet: përzjehet majaja me 0.15 litra qumështi të ngrohtë dhe një lugë sheqer dhe lihet majaja të vijë.
directions: stir yeast with 0.15 liter of warm milk and 1 tablespoon of sugar, and let the yeast become active.

kur nuk përzjehet politika, bashkëpunimi në nivelin artistik e kulturor është i frytshëm, siç dëshmohet nga ky projekt."
when politics does not mingle, co-operation in the cultural and artistic level is fruitful, as testified with this project."

"ekzekutivi nuk duhet të përzjehet në punën e gjykatës ndërsa sistemi ligjor nuk duhet të përzjehet në politikat demokratike."
"the executive shouldn't meddle in the court's work, while the legal system shouldn't meddle in democratic politics."

ky qëndrim e zëmëroi nastasen dhe çoi në protesta nga opozita liberal demokratike e cila e akuzoi ilieskun për cënim të neneve kushtetuese që ndalojnë kreun e shtetit të përzjehet në politikat e partive.
that stance has angered nastase and spawned protests from the liberal democratic opposition, which has accused iliescu of violating constitutional provisions that forbid the head of state from meddling in party politics.

i vendosur mbi një kodër që vështron detin, fshati është një vend paqësor, idilik, ku ajri i pastër mesdhetar i tij përzjehet me aromën e lulëzimit të portokalleve.
perched on a hill overlooking the sea, the village is a peaceful, idyllic spot, its clean mediterranean air infused with the scent of orange blossom.

më pas pasdite, në një fjalim për mijëra njerëz të mbledhur në sheshin kryesor të tiranës, kreu i ps edi rama fajësoi qeverinë për tragjedinë dhe i kërkoi asaj që të mos përzjehet në hetimin gjyqësor që ka për qëllim përcaktimin e shkakut të shpërthimeve.
later in the afternoon, in a speech to thousands of people gathered at tirana's main square, sp leader edi rama blamed the government for the tragedy and urged it not to interfere with the judicial investigation aimed at establishing the cause of the blasts.

"kariç po shfaqet në skenën politike si një biznesmen privat që përzjehet në çështje shtetërore, duke u bërë kështu një lojtar politik," thotë dimitrije boarov, një komentator i mirënjohur i revistës së përjavshme të beogradit vreme.
"karic is appearing on the political scene as a private businessman who is meddling in state affairs, thus becoming a political player," says dimitrije boarov, a well-known commentator with the belgrade weekly magazine vreme.