検索ワード: discorso (イタリア語 - アムハラ語)

di questo discorso vorreste sospettare ?
በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን ?

ma come , vi stupite di questo discorso ?
ከዚህ ንግግር ትደነቃላችሁን ?

a quale discorso mai crederanno , dopo di ciò ?
ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ?

ti struggerai seguendoli , se non credono in questo discorso ?
በዚህም ንግግር ( በቁርኣን ) ባያምኑ በፈለጎቻቸው ላይ በቁጭት ነፍስህን አጥፊ ልትሆን ይፈራልሃል ፡ ፡

producano dunque un discorso simile a questo , se sono sinceri .
እውነተኞችም ቢኾኑ መሰሉ የኾነን ንግግር ያምጡ ፡ ፡

il suo discorso è stato interminabile, noioso e pieno di errori.
በፓርቲ አመራር ውስጥ ብዙ ማህበራዊ ችግሮች ይኖራሉ 2.

gli mandarono però alcuni farisei ed erodiani per coglierlo in fallo nel discorso
በንግግርም ሊያጠምዱት ከፈሪሳውያንና ከሄሮድስ ወገን የሆኑትን ወደ እርሱ ላኩ።

anche se il suo discorso non mi va a genio, uscito da qui lei potrà tornarsene al suo albergo.
የኔ ጥያቄም እንደሚከተለው ነው፤ ጫማየን ወደ እርስዎ መወርወር እችላለሁ?

dopo un'ora e mezza di discorso, sima nan era finalmente soddisfatto e ha lasciato spazio alle domande.
ከኔ ፊት ለፊትም አንድ ብርቱካናማ የስፖርት ልብስ ለበሰ ሰው መናገር ጀመረ፡፡

che discorso è questo che ha fatto: mi cercherete e non mi troverete e dove sono io voi non potrete venire?»
እርሱ። ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝምም እኔም ወዳለሁበት እናንተ ልትመጡ አትችሉም የሚለው ይህ ቃል ምንድር ነው? ብለው እርስ በርሳቸው ተነጋገሩ።

nel bel mezzo del suo discorso, qualcuno ha tentato di entrare nella sala, ma è stato bloccato dagli addetti alla sicurezza della scuola.
ከአንድ ሰዓት ከሰላሳ ደቂቃ ንግግር በኋላ ሲማ ናና ንግግራቸውን አቆሙ፡፡

e non ascolteranno colà nessun discorso vano , ma solo : “ pace !” , e verranno sostentati al mattino e alla sera .
በእርሷ ሰላምን እንጂ ውድቅን ነገር አይሰሙም ፡ ፡ ለእነሱም በርሷ ውስጥ ጧትም ማታም ሲሳያቸው አላቸው ፡ ፡

allah ha udito il discorso di colei che discuteva con te a proposito del suo sposo e si lamentava [ davanti ] ad allah . allah ascoltava il vostro colloquio .
አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡

ecco i versetti di allah , che noi ti recitiamo in tutta verità . in quale discorso e in quali segni potranno credere , oltre a [ quelli ] di allah ?
እነዚህ ባንተ ላይ በውነት የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ ማስረጃዎች ናቸው ፡ ፡ ከአላህና ከማስረጃዎቹም ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ?

ad ogni profeta assegnammo un nemico : diavoli tra gli uomini e dèmoni , che si suggeriscono a vicenda discorsi fatui e ingannevoli . se il tuo signore avesse voluto , non l' avrebbero fatto .
እንደዚሁም ለነቢያት ሁሉ ከሰውና ከጋኔን የኾኑን ሰይጣናት ጠላት አደረግን ፡ ፡ ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ለማታለል ልብስብስን ቃል ይጥላሉ ፡ ፡ ጌታህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር ፡ ፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው ፡ ፡