検索ワード: qualcuno (イタリア語 - アムハラ語)

abbasserà [ qualcuno e altri ] innalzerà !
ዝቅ አድራጊና ከፍ አድራጊ ናት ፡ ፡

se qualcuno non lo riconosce, neppure lui è riconosciuto
ማንም የማያውቅ ቢኖር ግን አይወቅ።

forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei
ከአለቆች ወይስ ከፈሪሳውያን በእርሱ ያመነ አለን?

la lasciammo come segno . c'è qualcuno che se ne ricorda ?
ተዓምር አድርገንም በእርግጥ ተውናት ፡ ፡ ከተገሳጭም አልለን ?

vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi
ወደ እናንተ ከላክኋቸው በአንዱ ስንኳ አታለልኋችሁን?

ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è dio
እያንዳንዱ ቤት በአንድ ሰው ተዘጋጅቶአልና፥ ሁሉን ያዘጋጀ ግን እግዚአብሔር ነው።

se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non salutatelo
ማንም ወደ እናንተ ቢመጣ ይህንም ትምህርት ባያመጣ በቤታችሁ አትቀበሉት ሰላምም አትበሉት፤

ma qualcuno dirà: «come risuscitano i morti? con quale corpo verranno?»
ነገር ግን ሰው። ሙታን እንዴት ይነሣሉ? በምንስ ዓይነት አካል ይመጣሉ? የሚል ይኖር ይሆናል።

se poi qualcuno ha il gusto della contestazione, noi non abbiamo questa consuetudine e neanche le chiese di dio
ዳሩ ግን ማንም ሊከራከር ቢፈቅድ፥ እኛ ወይም የእግዚአብሔር አብያተ ክርስቲያናት እንዲህ ያለ ልማድ የለንም።

qualcuno gli disse: «ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti»
አንዱም። እነሆ፥ እናትህና ወንድሞችህ ሊነጋገሩህ ፈልገው በውጭ ቆመዋል አለው።

invero già annientammo faziosi della vostra specie . c'è forse qualcuno che rifletta in proposito ?
ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፋን ፡ ፡ ተገሳጭም አልለን ?

disse : “ adorate all' infuori di allah qualcuno che non vi giova e non vi nuoce ?
« ታዲያ ለእናንተ ምንም የማይጠቅማችሁንና የማይጎዳችሁን ነገር ከአላህ ሌላ ትገዛላችሁን » አላቸው ፡ ፡

nel bel mezzo del suo discorso, qualcuno ha tentato di entrare nella sala, ma è stato bloccato dagli addetti alla sicurezza della scuola.
ከአንድ ሰዓት ከሰላሳ ደቂቃ ንግግር በኋላ ሲማ ናና ንግግራቸውን አቆሙ፡፡

tra loro c'è qualcuno che ti ascolta : potresti far sentire i sordi , che non sono in grado di capire ?
ከእነሱም ወደ አንተ የሚያዳምጡ ( እና የማያምኑ ) አልሉ ፡ ፡ አንተ ደንቆሮዎችን የማያውቁ ቢኾኑም ታሰማለህን

tra loro c'è qualcuno che crede in esso , mentre altri non vi credono affatto . il tuo signore è colui che meglio conosce i corruttori .
ከእነርሱም ውስጥ ( ወደፊት ) በርሱ የሚያምኑ አልሉ ፡ ፡ ከእነርሱም በእርሱ የማያምኑ አልሉ ፡ ፡ ጌታህም አጥፊዎቹን በጣም ዐዋቂ ነው ፡ ፡

allah vi ha creato , poi vi farà morire . qualcuno di voi sarà condotto fino all' età decrepita , tale che nulla sappia dopo aver saputo .
አላህም ፈጠራችሁ ፤ ከዚያም ይገድላችኋል ፡ ፡ ከእናንተም ከዕወቅት በኋላ ምንንም ነገር እንዳያውቅ ወደ ወራዳ ዕድሜ የሚመለስ ሰው አልለ ፡ ፡ አላህ ዐዋቂ ቻይ ነው ፡ ፡

disse [ qualcuno di loro ] : “ abbiamo sentito un giovane che li disprezzava : si chiama abramo” .
« ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ ( በመጥፎ ) ሲያነሳቸው ሰምተናል » ተባባሉ ፡ ፡

egli è colui che , in sei giorni , ha creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo e quindi si è innalzato sul trono , il compassionevole . chiedi a qualcuno ben informato su di lui .
ያ ሰማያትና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ፣ ከዚያም በዐርሹ ላይ ( ሥልጣኑ ) የተደላደለ አልረሕማን ነው ፡ ፡ ከእርሱም ዐዋቂን ጠይቅ ፡ ፡

qualcuno di loro si è assunto un impegno di fronte ad allah : “ se ci darà della sua grazia , saremo certamente generosi e saremo gente del bene” .
ከእነሱም « አላህን ከችሮታው ቢሰጠን በእርግጥ እንመጸውታለን ከመልካሞቹም በእርግጥ እንኾናለን » ሲል ቃል የተጋባ አልለ ፡ ፡

c'è qualcuno di loro che viene ad ascoltarti , ma noi abbiamo sigillato i cuori loro e appesantito le loro orecchie , sì che non possano comprendere . anche se vedessero ogni genere di segni , non crederebbero .
ከእነርሱም ወደ አንተ የሚያዳምጥ ሰው አልለ ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ እንዳያውቁት ሺፋኖችን በጆሮዎቻቸውም ላይ ድንቁርናን አደረግን ፡ ፡ ተዓምርንም ሁሉ ቢያዩ በርሷ አያምኑም ፡ ፡ በመጡህም ጊዜ የሚከራከሩህ ሲኾኑ እነዚያ የካዱት « ይህ ( ቁርኣን ) የቀድሞዎቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም » ይላሉ ፡ ፡