検索ワード: prosternati (イタリア語 - アラビア語)

no , non gli obbedire , ma prosternati e avvicinati .
« كلا » ردع له « لا تطعه » يا محمد في ترك الصلاة « واسجد » صلِّ لله « واقترب » منه بطاعته .

eccetto iblîs , che rifiutò di essere insieme ai prosternati .
« إلا إبليس » هو أبو الجن كان بين الملائكة « أبى » امتنع من « أن يكون مع الساجدين » .

coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro signore ;
« والذين يبيتون لربهم سُجَّدا » جمع ساجد « وقياما » بمعنى قائمين يصلون بالليل .

cadono prosternati sui loro volti , piangendo , e la loro umiltà si accresce” .
« ويخرون للأذقان يبكون » عطف بزيادة صفة « ويزيدهم » القرآن « خشوعا » تواضعا لله .

o maria , sii devota al tuo signore , prosternati e inchinati con coloro che si inchinano” .
« يا مريم اقنتي لربك » أطيعيه « واسجدي واركعي مع الراكعين » أي صلِّي مع المصلِّين .

quando verra' verso di te, e lui viene verso tutti quelli che lo chiamano, prosternati ai suoi piedi, e domandagli la remissione dei tuoi peccati.
حتى يسمع ندائك, وإلى كل.. من يهتف بإسمه,

chi passa in devozione le ore della notte , prosternato e ritto , timorato per l' altra vita e speranzoso nella misericordia del suo signore ... di ' : “ sono forse uguali e coloro che sanno e coloro che non sanno ?” .
« أمَّن » بتخفيف الميم « هو قانت » قائم بوظائف الطاعات « آناء الليل » ساعاته « ساجدا وقائما » في الصلاة « يحذر الآخرة » أي يخاف عذابها « ويرجو رحمة » جنة « ربه » كمن هو عاص بالكفر أو غيره ، وفي قراءة أم من فأم بمعنى بل والهمزة « قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون » أي لا يستويان كما لا يستوي العالم والجاهل « إنما يتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول .