検索ワード: seguirono (イタリア語 - アルバニア語)

e subito, lasciate le reti, lo seguirono
dhe ata i lanë menjëherë rrjetat dhe e ndoqën.

poi espulse tutti coloro che lo seguirono.
pastaj hoqi qafe të gjithë ata që e ndiqnin.

ed essi subito, lasciate le reti, lo seguirono
dhe ata i lanë menjëherë rrjetat dhe e ndoqën.

non fu una soffiata. gli sbirri seguirono il chimico.
nuk u del nje maje policat po ndjekin kimistin

nei giorni che seguirono riuscì a provare a farli collaborare.
në ditët që pasuan të paktën përpiqen për të punuar së bashku.

ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
dhe ata lanë menjëherë barkën dhe atin e tyre dhe i shkuan pas.

proibimmo a quelli che seguirono il giudaismo, ciò di cui già ti dicemmo.
dhe hebrenjve, u kemi ndaluar atë që të treguam na ty më parë.

ne seguirono folgori, clamori e tuoni accompagnati da un grande terremoto."
' "dhe kishte zëra dhe vetëtima, e bubullima, dhe një tërmet i madh."

nelle indagini che ne seguirono fummo contattati da un politico russo, vladimir neski.
në hetimet e mëvonshme, na kontaktoi një politikan rus, vladimir neski.

li chiamò. ed essi, lasciato il loro padre zebedèo sulla barca con i garzoni, lo seguirono
dhe i thirri menjëherë; dhe ata e lanë atin e tyre zebedeun në barkë me mëditësit dhe e ndoqën.

ma neppure quelli di giuda osservarono i comandi del signore loro dio, ma piuttosto seguirono le usanze fissate da israele
as juda nuk i respektoi urdhërimet e zotit, perëndisë të tij, por ndoqi zakonet e futura nga izraeli.

e iblîs si convinse di aver visto il giusto a loro proposito. lo seguirono dunque, eccetto un gruppo di credenti.
dhe iblisi e vërtetoi mendimin e vet kundër tyre, kurse ata u dhanë pas tij, me përjashtim të një grupi besimtarësh,

cinquanta uomini, tra i figli dei profeti, li seguirono e si fermarono a distanza; loro due si fermarono sul giordano
pesëdhjetë veta nga radhët e dishepujve të profetëve shkuan pas tyre dhe u ndalën përballë tyre, nga larg, ndërsa elia dhe eliseu u ndalën në bregun e jordanit.

così rebecca e le sue ancelle si alzarono, montarono sui cammelli e seguirono quell'uomo. il servo prese con sé rebecca e partì
atëherë rebeka dhe shërbyeset e saj u ngritën më këmbë, hipën mbi devetë dhe shkuan pas këtij njeriu. kështu shërbëtori mori rebekën dhe iku.

proibimmo a quelli che seguirono il giudaismo, ciò di cui già ti dicemmo. non siamo stati noi ad essere ingiusti verso di loro, essi stessi lo furono.
e atyre që ishin jehudi (çifutë) u patëm ndaluar atë që të kemi treguar më parë, po ne nuk u bëmë padrejtë atyre, por ata vetvetes i patën bërë padrejtë.

li seguirono fino al giordano; ecco tutta la strada era piena di abiti e di oggetti che gli aramei avevano gettato via nella fretta. i messaggeri tornarono e riferirono al re
kështu ata shkuan prapa tyre deri në jordan; por ja, tërë rruga ishte plot me rroba dhe me armë që sirët i kishin hedhur rrugës gjatë ikjes së tyre të nxituar. pastaj lajmëtarët u kthyen dhe ia njoftuan gjendjen mbretit.

gli diedero settanta sicli d'argento che tolsero dal tempio di baal-berit; con essi abimèlech assoldò uomini sfaccendati e audaci che lo seguirono
kështu i dhanë shtatëdhjetë sikla argjendi, që i tërhoqën nga tempulli i baal-berithit, me të cilat abimeleku rekrutoi njerëz pa kurrfarë vlere, por trima; dhe ata i shkuan pas.

così dice il signore: quale ingiustizia trovarono in me i vostri padri, per allontanarsi da me? essi seguirono ciò ch'è vano, diventarono loro stessi vanit
kështu thotë zoti: "Çfarë kanë gjetur të padrejtë tek unë etërit tuaj për t'u larguar nga unë, për të shkuar pas kotësisë dhe për t'u bërë ata vetë kotësi?

nelle settimane che seguirono, hitler fece approvare la "legge dei pieni poteri", che sradicò completamente la costituzione tedesca, annientando le libertà individuali delle persone.
pak javë më pas ai kaloi aktin e aftësimit, i cili ç'rrënjosi tërësisht kushtetutën gjermane duke shkatërruar liritë e njerëzve.

allah si è volto [con favore] al profeta, agli emigrati e agli ausiliari, che lo seguirono nel momento della difficoltà. dopo che i cuori di una parte di loro erano sul punto di perdersi, egli accolse il loro pentimento: in verità egli è dolce e misericordioso nei loro confronti.
all-llahu ia fali pejgamberit, edhe muhaxhirëve edhe ensarëve, të cilët në çastin e vështirë shkan pas tij, kur (nga vështirësitë) zemrat e një grupi nga ata, gati u lëkundën, por ai ua fali (i stabilizoi zemrat e tyre) atyre. vërtet ai është i butë, i mëshirshëm ndaj tyre.