検索ワード: panacea (イタリア語 - エストニア語)

panacea
panakeia

ciononostante l'es non costituisce di persé una panacea per l'europa.
viimase paari kümnendi jooksul on statistilised andmed

al contrario, i governi e le organizzazioni della società civile ritengono che una maggiore regolamentazione rappresenti una panacea.
seevastu valitsused ja kodanikuühendused peavad suuremat reguleerimist sageli imerohuks.

1.8 non ritiene che i partenariati costituiscano una panacea: occorre infatti valutare il potenziale valore aggiunto di ciascun progetto;
1.8 ei pea koostööleppeid tingimata imevahendiks. komitee on arvamusel, et iga projekti puhul tuleb eraldi hinnata avaliku ja erasektori vaheliste koostöölepete võimalikku lisaväärtust;

3.5.3 l'armonizzazione non è una panacea in grado di risolvere il problema dello sviluppo stentato del mercato interno delle assicurazioni.
3.5.3 kooskõlastamine pole imeravim kindlustusala ühtse turu alaarengu vastu.

al tempo stesso il comitato riconosce che un criterio qualitativo non costituisce una panacea, anzi, richiede che le imprese esercitino un controllo continuo e migliorino costantemente il processo d'investimento dei capitali.
samal ajal tõdeb komitee siiski, et kvalitatiivse meetodi puhul ei ole tegemist kindlustusandjatele vaba voli andmisega, vaid see nõuab kindlustusseltsidelt investeerimisprotsessi pidevat kontrollimist ja parendamist.

se è vero che tali strumenti non sono sempre e necessariamente una panacea per tutti, il cese ritiene comunque opportuno che siano promossi in misura maggiore e più estesa, anche per quanto riguarda la rappresentanza esterna dell'organizzazione.
ehkki sellised vahendid ei ole kõikjal ja alati imeravim, peab euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vajalikuks neid edaspidi ja laiemalt edendada, pidades silmas organisatsiooni välist esindatust.

non deve diventare una politica «panacea» per tutte le politiche comunitarie che, volontariamente, sono rimaste immutate a prescindere dal territorio, per esempio le politiche agricola e di ricerca.
see ei pea olema paranduspoliitika neile eli poliitikatele, mis ei ole muutunud hoolimata territooriumist nende omal valikul, näiteks tea-dus- või põllumajanduspoliitikatele.

1.5 la presenza di strutture distinte e di supporto e le reti di lavoratrici hanno contribuito significativamente agli sviluppi positivi verificatisi in alcune organizzazioni. se è vero che tali strumenti non sono sempre e necessariamente una panacea per tutti, il cese ritiene comunque opportuno che siano promossi in misura maggiore e più estesa, anche per quanto riguarda la rappresentanza esterna dell'organizzazione.
1.5 eraldiseisvad ja lisastruktuurid, samuti naissoost personali ja liikmete võrgustikud on märkimisväärselt kaasa aidanud positiivsetele muudatustele mõnedes organisatsioonides. ehkki sellised vahendid ei ole kõikjal ja alati imeravim, peab euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee vajalikuks neid edaspidi ja laiemalt edendada, pidades silmas organisatsiooni välist esindatust.