検索ワード: procida (イタリア語 - エストニア語)

il collegamento ischia/procida/continente (napoli o pozzuoli) è effettuato soltanto da caremar.
ischia, procida ja mandri (napoli või pozzuoli) vahelist ühendust pakub ainult caremar.

(120) le isole di ischia e di procida sono collegate ai porti continentali di napoli e di pozzuoli da diversi collegamenti di linea per il trasporto misto e veloce.
(120) ischia ja procida saared on ühendatud mandri napoli ja pozzuoli sadamatega mitme regulaarliiniga, millel pakutakse kompleks- ja kiirteenust.

(120) le isole di ischia e di procida sono collegate ai porti continentali di napoli e di pozzuoli da diversi collegamenti di linea per il trasporto misto e veloce. il collegamento ischia/procida/continente (napoli o pozzuoli) è effettuato soltanto da caremar. per contro, i collegamenti diretti ischia/napoli e procida/napoli sono serviti tramite unità veloci da caremar e da diversi operatori privati italiani. risulta, dalle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, che gli operatori privati offrono per questi due collegamenti diretti — ischia/napoli e procida/napoli — servizi complessivamente comparabili a quelli offerti da caremar. tuttavia, la commissione rileva che sul collegamento procida/napoli, caremar assicura tutto l'anno la prima corsa quotidiana in partenza dall'isola di procida e l'ultima, in bassa stagione, in partenza dal continente, consentendo in tal modo lo spostamento dei residenti insulari per ragioni professionali o di studi. la commissione rileva anche che il disavanzo di esercizio per questi servizi è stato esaminato nel calcolo della sovvenzione annua d'equilibrio versata a caremar.
(120) ischia ja procida saared on ühendatud mandri napoli ja pozzuoli sadamatega mitme regulaarliiniga, millel pakutakse kompleks-ja kiirteenust. ischia, procida ja mandri (napoli või pozzuoli) vahelist ühendust pakub ainult caremar. teiselt poolt teenindavad ischia–napoli ja procida–napoli otseühendusi caremari kiiralused ja erinevad itaalia eraoperaatorid. itaalia ametiasutuste poolt edastatud teabest selgub, et eraoperaatorid pakuvad ischia–napoli ja procida–napoli otseühendusteks teenuseid, mis on üldjoontes võrreldavad caremari osutatavate teenustega. siiski toonitab komisjon, et procida–napoli ühendusel tagab caremar aastaringselt päeva esimese procida saarelt väljuva reisi ja madalhooajal päeva viimase mandrilt väljuva reisi, võimaldades selliselt saareelanikel tööl või õppimas käia. komisjon märgib ka asjaolu, et nende teenuste tegevuskahjumit on analüüsitud caremarile antud aastase tasakaalustustoetuse arvutamiseks.