検索ワード: controllanti (イタリア語 - オランダ語)

le attività delle società controllanti sono le seguenti:
de activiteiten van de moedermaatschappijen zijn de volgende:

amministratori, dirigenti e direttori di so­cietà controllanti; impiegati in contatto diretto con il pubblico
bedrijfsleiders; medewerkers klantenservice

le controllanti di nsd sono tre operatori di grande peso nell'industria scandinava televisiva e dei media:
de partners van nsd waren alle drie zeer sterk aanwezig op de markt van de noordeuropese tv- en media-industrie:

la commissione non ha ritenuto l'operazione assimilabile ad una concentrazione in quanto alcune delle società controllanti operavano nella telefonia mobile in altri paesi.
de commissie was van oordeel dat het daarbij niet om een concentratie ging, aangezien enkele moedermaatschappijen actief waren op de mobiele-telefoonmarkt in andere landen.

le società controllanti di rtl sono il gruppo clt (emittente lussemburghese) e il gruppo vnu (editore olandese).
de moederondernemingen van rtl zijn het luxemburgse omroepconcern clt en de nederlandse uitgeversgroep vnu.

ravvicinamento delle legislazioni — regime fiscale comune applicabile alle società controllanti e controllate di stati membri diversi — direttiva 90/435
harmonisatie van wetgevingen — gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten — richtlijn 90/435

le società controllanti, texaco (usa) e norsk hydro (norvegia), sono entrambe società petrolifere integrate.
de moederondernemingen van de gemeenschappelijke onderneming, texaco (vs) en norsk hydro (noorwegen), zijn beide volledig geïntegreerde aardoliemaatschappijen.

-per jv: rileva le attività delle società controllanti per gli eccipienti farmaceutici e il lattosio alimentare e farmaceutico per l'industria della chimica fine.
-voor jv: neemt de activiteiten van de moedermaatschappijen over op gebied van pharmaceutische hulpstoffen en lactose voor de voedings-, fijnchemische en pharmaceutische industrie.

l'accordo principale è integrato da accordi complementari che trasferiscono all'impresa mista l'insieme dei brevetti e del know­how già detenuti dalle società controllanti in questo campo.
naast deze principale overeenkomst zijn aanvullende overeenkomsten gesloten, waarbij alle octrooien en know­how die de moedermaatschappijen reeds op dit gebied bezitten aan de gemeenschappelijke onderneming wordt overgedragen.

“controllo estero”: il controllo nel caso in cui l’unità istituzionale controllante è residente in un paese diverso da quello in cui risiede l’unità istituzionale da essa controllata;
"in buitenlandse handen", dat de institutionele eenheid die de zeggenschap heeft, in een ander land gevestigd is dan dat waar de institutionele eenheid waarover het zeggenschap heeft, gevestigd is;