人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il gepd sottolinea che è essenziale un'esauriente e precisa definizione delle finalità per cui sono sottoposti a trattamento dati personali.
de edps beklemtoont dat een volledige en nauwkeurige omschrijving van de doeleinden waarvoor de persoonsgegevens worden verwerkt, van essentieel belang is.
applicando denizioni di dati intersettoriali e norme internazionali di comunicazione e identicazione è possibile una vasta integrazione delle soluzioni informatiche di trattamento dati.
door het gebruik van niet sectoraal gebonden datadenities en van internationale normen en identicatiesystemen kunnen de bestaande softwaresytemen grotendeels geïntegreerd worden.
servizi di trattamento dati può avere un effetto positivo, ma il principale incentivo sarà probabilmente costituito da una più generale disponibilità di servizi avanzati.
wat de kartelbepalingen betreft, voldoet de huidige wetgeving grotendeels aan de eisen inzake harmonisatie van de wetgeving. er zijn slechts enkele aanpassingen nodig inzake groepsuitzonderingen, fusiecontroles en procedures.
muovere le tecnologie di base plurisettoriali nel qua dro della politica tecnologica globale e predisporre rilevanti investimenti industriali nei componenti di base necessari alle future generazioni di prodotti del settore elettronico e del trattamento dati.
kunnen leveren tot de verwezenlijking van de eerste twee doelstellingen.
adeguato del trattamento dei dati personali nell’ambito della loro istituzione o organismo e che gli rpd devono a loro volta informare il gepd delle operazioni di trattamento dati che comportano rischi specifici per le persone interessate e richiedono pertanto un controllo preventivo.
een tweede belangrijke boodschap was dat de dpo’s adequater in kennis moeten worden gesteld van de verwerking van persoonsgegevens in hun instelling of orgaan en de edps in kennis moeten stellen van alle verwerkingen die bijzondere risico’s inhouden voor de betrokkenen en derhalve voorafgaand moeten worden gecontroleerd.
esso costituisce, di fronte a nuovi con correnti e nuovi mercati, un settore maturo in transizione che non è più esclusivamente basa to sulla meccanica, ma che deve anche utilizzare le ultime tecniche in materia di comunica zione e di trattamento dati.
61994, punt 1.7.43 mededeling van de commissie over de toe komst van de communautaire initiatieven in het kader van de structuurfondsen — com(94) 46 en buil. 3-1994, punt 1.2.113
da tutti si trae la conclusione generale che in casi di controllo preventivo vero e proprio l’informazione non è così concreta come nel trattamento dati nei casi ex post. nei casi di controllo preventivo veri e propri, le norme procedurali sono un aspetto predominante della notifica.
de algemene conclusie van al die gevallen is dat de informatie in gevallen van eigenlijke voorafgaande controle dikwijls niet zo concreet is als met betrekking tot de gegevensverwerking in de gevallen achteraf. in gevallen van eigenlijke voorafgaande controle vormen procedureregels een essentieel aspect van de kennisgeving.
-limitazione delle finalità. È essenziale una completa ed esatta definizione delle finalità per cui si sottopongono a trattamento dati personali. nella proposta andrebbero definite esattamente ed esplicitamente anche le finalità per le quali sono sottoposti a trattamento dati riguardanti il creditore.
-doelbinding. een volledige en nauwkeurige omschrijving van de doeleinden waarvoor de persoonsgegevens worden verwerkt, is van essentieel belang. ook de doeleinden waarvoor de gegevens over schuldeisers worden verwerkt, moeten in het voorstel nauwkeurig en expliciet gedefinieerd worden
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la progressiva fusione dei settori delle telecomunicazioni e del trattamento dati, la digitalizzazione, i servizi a valore aggiunto, l'introduzione delle fibre ottiche e le nuove tecnologie via satellite hanno avuto congiuntamente un incisivo impatto sullo sviluppo delle reti e dei servizi di telecomunicazione.
de geleidelijke versmelting van de telecommunicatie- en de informaticasector, de digitalisering, de diensten met toegevoegde waarde, de invoering van glasvezel en de nieuwe satelliettechnologieën zijn alle factoren die een grote invloed hebben uitgeoefend op de ontwikkeling van telecommunicatienetwerken en -diensten en die uitzonderlijke mogelijkheden bieden voor de gebruikers en de telecommunicatieadministraties.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. gli stati membri e la commissione prendono, ciascuno per quanto di propria competenza, tutte le adeguate misure tecniche ed organizzative necessarie per salvaguardare la sicurezza del sistema di identificazione e di comunicazione in oggetto. tali misure sono volte in particolare ad impedire che qualsiasi persona non autorizzata possa accedere ai dati o ai relativi supporti o alle apparecchiature di trattamento dati.
1. de lid-staten en de commissie nemen alle geëigende technische en organisatorische maatregelen die nodig zijn om de veiligheid van het huidige systeem van opsporing en signalering te handhaven, elk voor het gedeelte van het systeem dat hem, respectievelijk haar aanbelangt. deze maatregelen moeten met name voorkomen dat onbevoegden toegang krijgen tot de gegevens of de gegevensdragers of tot de apparatuur die voor de verwerking van gegevens wordt gebruikt.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
tabella 2: reazioni avverse al farmaco comuni cumulative (> 1/ 100, ≤ 1/ 10) negli studi di fase iii nell’ osteoporosi, considerate dallo sperimentatore possibilmente o probabilmente correlate al trattamento - dati a due anni dallo studio bm 16549 e dati a tre anni dallo studio sulle fratture controllato con placebo mf 4411
cumulatieve vaak voorkomende bijwerkingen (> 1/100, ≤ 1/10) in fase iii osteoporosestudies die volgens de onderzoeker mogelijk of waarschijnlijk gerelateerd zijn aan de behandeling - de gegevens na 2 jaar uit studie bm 16549 en de gegevens na 3 jaar uit de placebogecontroleerde fractuurstudie mf 4411
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています