検索ワード: vividamente (イタリア語 - オランダ語)

vividamente.
heel levendig zelfs.

ricordo, vividamente.
dat weet ik maar al te goed.

ricorda vividamente dal 1964 al 1970.
hij herinnert zich levendige liedjes, van 1964 tot 1970.

È la cosa che mi ricordo più vividamente.
dat is wat ik het meest herinneren.

vividamente. oh, fidati di me... sara' fantastico.
- geloof me... het wordt fantastisch.

ehi. sai cosa mi ricordo piu' vividamente di quel motel?
hey... weet je wat ik me nog het best herinner van het motel?

ricordo vividamente... d'esser venuta a farti visita sul pianeta.
een levendige herinnering, aan dat ik jou bezocht op de planeet.

io non l'ho mai incontrata, eppure posso immaginarla vividamente. e allora?
ik heb haar niet eens ontmoet en ik kan me haar ook levendig inbeelden.

noi cileni ricordiamo vividamente il sostegno fornito da quest’ assemblea affinché il cile potesse riabbracciare la democrazia.
wij, chilenen, behouden een levendige herinnering aan de steun die dit parlement heeft betuigd aan het herstel van de democratie in chili.

l'hai vista in ogni più piccolo dettaglio... vividamente come nessuno ha mai visto prima... ma solo nella tua mente.
je zag ieder klein detail... zo levendig als maar mogelijk is... maar alleen in je gedachten.

a volte il mio spirito brama l'avventura. la sogno cosi' vividamente... il brivido del viaggio, un diverso...
ik droom er zo levendig van, de sensatie van reizen, een andere...

signore e signori, membri della giuria, cittadini di santa rosa, il collega dell'accusa ha appena descritto vividamente un uomo davvero disprezzabile.
dames en heren, leden van de jury, burgers van santa rosa we hebben net van de aanklager 'n schokkend relaas aangehoord.

nella mia precedente esperienza nell' industria manifatturiera, ricordo vividamente un grosso rivenditore che perdeva quote di mercato e che cominciava a scontrarsi con la sua agenzia pubblicitaria per questo motivo.
ik herinner me nog goed dat er in mijn vorige leven in het bedrijfsleven een groot bedrijf was dat marktaandeel verloor en daarover ruzie kreeg met zijn reclamebureau.

ricordo ancora vividamente gli eventi di quel periodo, ricordo come la slovenia si trovasse allora sull' orlo del precipizio rischiando di essere risucchiata in quello che sarebbe poi divenuto il dramma della iugoslavia.
mij staat nog zeer wel bij wat zich afspeelde omstreeks die tijd en hoe slovenië aan de rand van de afgrond heeft gestaan en bijna werd meegezogen in wat zich later ontwikkelde tot een volledig joegoslavisch drama.

all'improvviso, un'immagine dal nostro remoto passato viene vividamente alla luce, al tempo in cui i nostri antenati, al fine di tener il passo con l'ambiente che cambia, dovevano farsi strada e tenere la testa sopra l'acqua, al fine di trovare cibo.
toen onze verre voorouders door gewijzigde omstandigheden... met het hoofd boven water moesten waden om voedsel te zoeken. het moment toen onze voorouders een stap bij de aap vandaan zetten... en een stap dichter bij de mensheid kwamen.