検索ワード: baci in catalano (イタリア語 - カタロニア語)

31 ottobre 2012: cristina, mario e gabriela lo traducono rispettivamente in catalano, tedesco e spagnolo.
31 d'octubre del 2012: cristina, mario i gabriela tradueixen l'article al català, a l'alemany i al castellà, respectivament.

in catalogna, il giorno di san giorgio (diada de sant jordi in catalano) è una festa molto speciale e semplicemente unica.
sant jordi és una celebració molt especial i única a catalunya.

il sito internet espolimetre.cat ("rapinometro") fornisce i numeri del disavanzo in tempo reale ed è disponibile in catalano, spagnolo, inglese, tedesco, francese e italiano.
el web espolimetre.cat calcula el dèficit fiscal minut a minut i està disponible en sis idiomes (català, castellà, anglés, alemany, francés i italià).

tre ragazzi hanno riferito un episodio di discriminazione e abusi fisici per aver parlato in catalano al festival musicale dell'arenal sound nella zona orientale di valencia, spagna. come in catalogna, lo spagnolo e il catalano sono entrambe le lingue ufficiali di valencia.
tres joves han denunciat un tractament discriminatori i agressions físiques per parlar en català al festival de música arenal sound celebrat a valència, on, a l'igual que a catalunya, tant el català com el castellà són llengües oficials.

miquel gironés (@miquelgirones), membro della band internazionale valenziana obrint pas, che è anche stato vittima di un'aggressione da parte della polizia per aver parlato in catalano, scrive:
o el del músic miquel gironés (@miquelgirones), integrant del grup valencià més internacional, obrint pas, qui també va ser víctima d'una agressió policial pel fet de parlar en català:

se questa opzione è disabilitata, significa che la lingua selezionata non la supporta. se è abilitata, e la casella corrispondente è marcata, allora dovrai digitare esplicitamente le lettere accentate. se la casella non è marcata, le lettere accentate saranno mostrate insieme alle corrispondenti non accentate (predefinito). per esempio, in catalano se la casella non è marcata e si digita "o", sia la o sia la ò saranno mostrate nella parola xenofòbia. se la casella è marcata, digitando "o" solo la "o" sarà mostrata, e dovrai digitare "ò" per vedere la corrispondente accentata.
si està deshabilitat, l' idioma escollit no ho permet. si està habilitat i el marqueu, haureu d' escriure les lletres accentuades expressament. si no està activat les lletres accentuades es mostraran amb lletres normals (comportament per omissió). per exemple, en català, si l' opció no està marcada i escriviu "o", la o i la ò es mostraran en el mot xenofòbia. si aquesta opció està marcada, quan escriviu "o" només la "o" es mostrarà i haureu d' escriure "ò" per mostrar aquesta lletra.