検索ワード: è rilevante (イタリア語 - ギリシア語)

il certificato non è rilevante.
Το πιστοποιητικό δεν είναι σχετικό.

e non è rilevante che si utilizzi la e o qualsiasi altra denominazione.
Αυτό δεν έχει καμμιά σχέση με το αν χρησιμοποιεί κανείς το γράμμα Ε ή οποιαδήποτε άλλη ονομασία.

nota: il limite di peso per i coni d'ogiva non è rilevante.
Παρατήρηση: Το όριο βάρους δεν αφορά τους ριναίους κώνους.

se questo esporti o meno nell'unione non è rilevante per tale scopo.
Το αν εξάγει ή όχι προς την Ένωση δεν έχει σημασία γι’ αυτό το σκοπό.

questa interfaccia non è rilevante se l’apparecchiatura è fornita come raggruppamento di componenti
Η διεπαφή αυτή δεν ενδιαφέρει εάν το υλικό παραδίδεται σε ομαδοποίηση στοιχείων

nella misura in cui tale regolamento è rilevante ai fini dell’applicazione del presente accordo.
(Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

il fatto che acea eserciti il controllo su aep congiuntamente ad electrabel e non da sola non è rilevante.
Το γεγονός ότι η acea ασκεί έλεγχο στην aep από κοινού με την electrabel και όχι μόνη της δεν είναι σημαντικό.

ciò è rilevante specie per i due programmi caleidoscopio e arianna, la cui continuità viene così assicurata.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό, κυρίως για τα δύο προγράμματα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ και ΑΡΙΑΔΝΗ, διότι με αυτόν τον τρόπο δεν διακόπτεται η συνέχεια αυτών των προγραμμάτων.

la ripartizione proposta è rilevante inoltre per spiegare le modifiche nel numero complessivo dei posti di lavoro vacanti.
Η προτεινόμενη ανάλυση είναι επίσης σημαντική για την εξήγηση των μεταßολών στον συνολικό αριθμό των κενών θέσεων εργασίας.

il fatto che l’accordo riguardi prezzi fissi, minimi, massimi o raccomandati non è rilevante.
Δεν έχει σημασία αν η συμφωνία αφορά καθορισμένες, ελάχιστες, ανώτατες ή ενδεικτικές τιμές.

per il periodo precedente il 10 marzo 1994, è rilevante la prassi della commissione, ampiamente codificata in tale disciplina.
Όσον αφορά την περίοδο πριν από την 10η Μαρτίου 1994, εφαρμόζεται η πρακτική της Επιτροπής, η οποία έχει σε μεγάλο βαθμό κωδικοποιηθεί στο πλαίσιο των εν λόγω κανόνων.

il codice alfabetico delle sezioni non compare nel codice numerico in base alla classificazione nace e pertanto in questo caso non è rilevante.
Ο αλφαβητικός κωδικός ενότητας δεν εμφανίζεται στον ψηφιακό κωδικό σύμφωνα με τη nace και, ως εκ τούτου, δεν θεωρούνται σχετικοί σε αυτό το σημείο.

tuttavia la differenza è rilevante, perché un conto è parlare dell’ intera cina e ben altra cosa è parlare della cina.
Ωστόσο, η διαφορά είναι σημαντική, καθώς άλλο πράγμα είναι να μιλά κανείς για ολόκληρη την Κίνα και άλλο απλώς για την Κίνα.

se l'importo dei rischi in corso è rilevante, va menzionato separatamente nello stato patrimoniale o nell'allegato.
Εφόσον το ποσό των μη ληξάντων κινδύνων είναι σημαντικό, πρέπει να εμφανίζεται χωριστά είτε στον ισολογισμό είτε στο προσάρτημα.

si tratta di un testo estremamente importante che instaura un regime comunitario di responsabilità senza colpa, in base al quale la sola immissione di un prodotto sul mercato è rilevante.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό κείμενο με το οποίο τίθεται σε ισχύ ένα κοινοτικό καθεστώς ευθύνης άνευ πταίσματος, όπου το μόνο που μετράει είναι η κυκλοφορία ενός προϊόντος στην αγορά.

l’ emivita plasmatica media prevalente, che è rilevante per le concentrazioni plasmatiche in condizioni di dosi multiple, è di circa 5 – 8 ore.
Η µέση κύρια ηµίσεια ζωή στον ορό, η οποία έχει σηµασία για τις συγκεντρώσεις στον ορό υπό συνθήκες πολλών δόσεων, είναι περίπου 5 έως 8 ώρες.

pertanto, la definizione di ente creditizio, contenuta nella direttiva 2006/48/ ce, è rilevante per la bce e per le banche centrali nazionali.
Συνεπώς, ο ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος που περιέχεται στην οδηγία 2006/48/ ΕΚ έχει σημασία για την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.

la commissione è partita dal presupposto che, nella misura in cui questa situazione di fatto non subisce modifiche, questo punto non è rilevante ai fini della valutazione della misura in esame per una decisione finale.
Επειδή δεν έχει αλλάξει τίποτε στην κατάσταση αυτή, η Επιτροπή αποδέχεται ότι το σημείο αυτό δεν είναι σημαντικό για τη λήψη τελικής απόφασης όσον αφορά το υπό εξέταση μέτρο.

in conclusione, il concetto di aiuto è oggettivo e, conseguentemente, la forma giuridica della misura statale non è rilevante, rilevanti sono esclusivamente gli effetti di quest'ultima.
Τέλος, η έννοια της ενίσχυσης είναι αντικειμενική και δεν λαμβάνει υπόψη τη νομική μορφή την οποία περιδύεται ένα κρατικό μέτρο, που αφορά αποκλειστικά τα αποτελέσματά της.

tuttavia, tale requisito non dovrebbe applicarsi se il concetto di durata dopo l'apertura non è rilevante, vale a dire per i prodotti monouso, i prodotti che non rischiano di deteriorarsi o i prodotti che non si aprono.
Εντούτοις, η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει όταν η έννοια της διατηρησιμότητας μετά το άνοιγμα στερείται νοήματος όπως σε περιπτώσεις προϊόντων μιας χρήσης, προϊόντων που δεν κινδυνεύουν να αλλοιωθούν ή σε μορφές/συσκευασίες προϊόντων που δεν ανοίγουν.